1
00:00:06,540 --> 00:00:10,900
bayanlar ve baylar,
her yaştan çocuk...
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,220
...size bir gösteri sunuyoruz
aşılmaz güzelliğe sahip:
3
00:00:15,700 --> 00:00:20,560
Dünyaca ünlü "geçit töreni"
"Ulusların", "Dönen" sirklerin!
4
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
"SİRK İMPARATORLUĞU
İKİYE AYRILIYOR"
5
00:05:04,180 --> 00:05:06,780
"BORMANN VE WERLING
BOŞANIYORLAR".
6
00:05:07,320 --> 00:05:10,100
"AŞAĞIDA BÜYÜK SORUN VAR"
BÜYÜK ÇADIRDAN".
7
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Sen devam et, ben hemen döneceğim.
8
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
"NELSON BANKASI".
9
00:06:13,220 --> 00:06:16,960
- Ne kadar sürecek?
- Bir bankayı soymak ne kadar sürer?
10
00:06:21,440 --> 00:06:23,640
- Sizi bekliyorlar Bay Werling.
- Teşekkür ederim.
11
00:06:27,220 --> 00:06:29,720
Bay Henry Jasper Werling!
12
00:06:30,780 --> 00:06:33,120
Beyler, konumunuzu düşünün.
13
00:06:36,380 --> 00:06:37,980
Beyler, Bay Werling.
14
00:06:38,700 --> 00:06:41,600
Bay Werling, korkarım ki
seni duymadığımızı.
15
00:06:41,980 --> 00:06:44,440
Çevreniz biraz gürültülü...
16
00:06:44,780 --> 00:06:46,100
...ve biraz sıradışı.
17
00:06:46,340 --> 00:06:49,800
Belki bir bankacı için alışılmadık bir durum,
ama bir sirk sahibi için değil.
18
00:06:50,280 --> 00:06:54,060
- Siz... Bay Nelson mısınız?
-Jonathan Nelson. / - Hank Werling.
19
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
- Oturun beyler. / - Ne oluyor be?
- Teşekkür ederim.
20
00:06:57,600 --> 00:07:00,820
- Sayın danışmanlar, Bay Werling.
- Nasılsın? / - Nasılsın?
21
00:07:00,920 --> 00:07:04,200
- Buradan itibaren Bay...
- Kredi departmanından Randolph Sherman.
22
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
- Devam edin Bay Sherman.
- Teşekkür ederim efendim.
23
00:07:07,640 --> 00:07:09,660
Beyler, hadi işimize dönelim.
24
00:07:09,820 --> 00:07:12,740
Bildiğiniz gibi elimizde
Bay Werling'den bir rica...
25
00:07:12,900 --> 00:07:14,380
..."Dönen" sirkin sahibi...
26
00:07:14,500 --> 00:07:16,980
...bunun aynı zamanda şu şekilde de bilindiğini düşünüyorum:
"şehirdeki en büyük gösteri".
27
00:07:16,980 --> 00:07:19,300
Şehirde mi? Bu en büyüğü
tüm dünyada gösteriyor!
28
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
Şehirde veya dünyanın her yerinde,
konumuzla alakası yok.
29
00:07:22,100 --> 00:07:26,450
Önemli olan eski birleşik sirklerin
Bay Werling ve Borman kardeşlerin...
30
00:07:26,450 --> 00:07:29,980
...yakın zamanda ortaklıklarını feshettiler
ve bağımsız olarak çalışın.
31
00:07:30,720 --> 00:07:33,300
"Dünyanın en büyük gösterisi"
Bay Werling'in...
32
00:07:33,450 --> 00:07:35,740
...şu anda California'da kışı geçiriyor...
33
00:07:35,840 --> 00:07:37,940
...ve gitmeye hazır olacak
bir hafta içinde tur.
34
00:07:39,040 --> 00:07:43,400
Bunun için de krediye ihtiyaç var
Yatırım, protokolde belirtildiği gibi.
35
00:07:43,740 --> 00:07:46,040
Sadece yarım milyon istiyorum
Dolar beyler.
36
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
Garanti konusuna gelince...
37
00:07:48,420 --> 00:07:50,800
...ulaşım araçları,
ekipman ve hayvanlar...
38
00:07:51,000 --> 00:07:54,700
...bunun 250.000$ olduğunu tahmin ediyorum...
39
00:07:54,780 --> 00:07:56,340
...özellikle kredi için...
40
00:07:56,580 --> 00:07:57,780
...makul bir garantidir.
41
00:07:58,020 --> 00:08:01,100
Sigorta?
Bu Fort Knox kadar kesin.
42
00:08:01,540 --> 00:08:05,520
Ama geri kalanı hakkında
Yatırımın 250.000 doları...
43
00:08:05,800 --> 00:08:08,640
... gönülden tavsiye ederim
kabul edilmemesi.
44
00:08:09,040 --> 00:08:11,520
- Kabul edilmesi gerekmez mi?
- Bize nedenini söyler misiniz Bay Sherman?
45
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
Teşekkür ederim efendim.
46
00:08:14,100 --> 00:08:16,400
Sirkleri araştırmak
ve yatırımları...
47
00:08:16,400 --> 00:08:18,380
...nihai sonuca vardım...
48
00:08:18,640 --> 00:08:20,700
...sirk de bunlardan biridir
ölme vakası.
49
00:08:20,700 --> 00:08:21,800
Ölme?
50
00:08:21,800 --> 00:08:25,620
Sizi temin ederim beyler, benim sirkim
oradaki en canlı gösteri.
51
00:08:25,620 --> 00:08:27,200
Lütfen Bay Werling.
52
00:08:27,200 --> 00:08:28,850
Nelson Bank'ın politikası...
53
00:08:28,850 --> 00:08:32,580
...her zaman yatırım yapmaktır
adam, tasarımdan ziyade.
54
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Bu durum
nadir zamanlardan...
55
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
...planla ilgilendiğimizi,
ama insandan emin değiliz.
56
00:08:39,580 --> 00:08:40,840
Benden emin değil misin?
57
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
Bunu okudun mu?
58
00:08:44,680 --> 00:08:45,900
Evet.
59
00:08:46,260 --> 00:08:48,900
Senin oldukça iyi biri olduğun konusunda hemfikiriz
tartışmalı kişilik.
60
00:08:49,320 --> 00:08:52,000
Ve eğer kişi olası olmayana inanırsa
senin için yazılan hikayeler...
61
00:08:52,000 --> 00:08:54,440
...sen en cesurlar arasındasın
para harcarken.
62
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
Ama para harcamak zorundasın
para kazanmak için.
63
00:08:56,300 --> 00:08:58,080
Ve mantık çerçevesinde harcayacaksınız.
64
00:08:58,115 --> 00:08:59,800
Krediyi ve yatırımı alacak mıyım?
65
00:09:00,160 --> 00:09:02,860
Evet ama bazılarıyla
özel şartlar.
66
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Hangi şartlar Bay Nelson?
67
00:09:06,150 --> 00:09:09,460
- Kaliforniya'ya ne zaman gidiyorsun?
- Parayı alırsam bu gece.
68
00:09:10,250 --> 00:09:12,800
Ne kadar hızlı hazırlanabilirsin?
Bagajınız var mı Bay Sherman?
69
00:09:13,900 --> 00:09:15,200
Ben mi efendim?
70
00:09:15,500 --> 00:09:16,800
Anlamıyorum.
71
00:09:16,800 --> 00:09:17,920
Çok basit.
72
00:09:17,920 --> 00:09:20,820
Kimseyi daha uygun bulmuyorum
Yatırımımızı korumak için...
73
00:09:20,820 --> 00:09:23,760
...itiraz eden kişiden
ona çok güçlü bir şekilde karşı çıkıyorum.
74
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
Bay Werling'le gideceksiniz.
75
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
Ama... sirklerden nefret ediyor.
76
00:09:29,400 --> 00:09:31,500
Bu onu mükemmel bir seçim haline getiriyor.
77
00:09:31,760 --> 00:09:33,680
Ne için mükemmel seçim?
Kimin için?
78
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
Bizim için.
79
00:09:59,240 --> 00:10:00,500
İşte bu, Sherman!
80
00:10:00,580 --> 00:10:03,580
- Nasılsın Charlie? / - İyi
patron, sen? / - Mükemmel! Hadi gidelim.
81
00:10:15,140 --> 00:10:17,440
Dünyanın en büyük gösterisi
ve hepsi benim.
82
00:10:17,620 --> 00:10:19,200
Ancak belirli koşullar altında.
83
00:10:19,220 --> 00:10:21,300
Bu mu? Bu bir
geçici durum.
84
00:10:21,300 --> 00:10:23,800
Harika değil mi?
Sadece bir göz atın!
85
00:10:25,160 --> 00:10:27,540
Ah...ne harika bir koku!
86
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
Kokuyu fark ettim.
87
00:10:29,150 --> 00:10:31,300
Devam et, ona gösterelim
koku ne demek!
88
00:10:51,660 --> 00:10:52,760
Sessizlik!
89
00:10:53,500 --> 00:10:55,480
Teşekkürler arkadaşlar.
Nasılsın Skits?
90
00:10:55,620 --> 00:10:56,940
O adam kim?
91
00:10:57,160 --> 00:11:00,260
Adam ahbap değil. O bizim yeni adamımız
mali müşavir Randolph Sherman.
92
00:11:00,520 --> 00:11:02,740
- Merhaba ejderha avcısı.
- Ejderha öldürmek mi?
93
00:11:03,180 --> 00:11:04,380
Yazar kasa anlamına gelir.
94
00:11:04,380 --> 00:11:06,300
- Yolculuk nasıldı Skits?
- Ah, peki.
95
00:11:06,340 --> 00:11:10,000
- Ve o kızıl saçlı kız, yuhhu...
- Kızıl saçlı kız mı?
96
00:11:10,300 --> 00:11:11,600
Adı Helen.
97
00:11:11,650 --> 00:11:13,050
Ne dediğini bilmiyorum.
98
00:11:13,050 --> 00:11:16,040
Biliyorum. Bayan Ellen Harrison'ı kastediyor.
yeni sözcünüz.
99
00:11:16,180 --> 00:11:18,140
- Hangi haber?
- Basın temsilcisi.
100
00:11:18,940 --> 00:11:20,500
Kendinizi arayın.
101
00:11:21,260 --> 00:11:23,120
Helen! Burada!
102
00:11:26,460 --> 00:11:29,260
Herkes çıldırdı mı?
İşe alım işlemini burada yapıyorum!
103
00:11:29,260 --> 00:11:32,600
Hepsi değil. Bu dahildir
bankayla yapılan anlaşmada.
104
00:11:32,600 --> 00:11:33,900
Ticareti artırmak için...
105
00:11:33,900 --> 00:11:37,250
...en iyiyi işe aldık
basın temsilcisi mevcut.
106
00:11:37,250 --> 00:11:38,820
Yani...bu Bayan Ellen Harrison.
107
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
- Merhaba Randy.
-Helen...
108
00:11:40,200 --> 00:11:42,650
Peki, seni gördüğüme sevindim
Bay Werling'i tanıyorum.
109
00:11:43,140 --> 00:11:45,380
Bunu kişisel olarak algılamanı istemiyorum...
110
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
...ama hiçbir zaman kadın temsilcim olmadı
yazın ve şimdi başlamayı düşünmüyorum.
111
00:11:49,500 --> 00:11:53,020
Bay Werling,
her zaman bir ilk vardır.
112
00:11:54,000 --> 00:11:57,680
Eğer modası geçmiş fikirleriniz varsa
kadın becerisi, söyleyeyim…
113
00:11:57,680 --> 00:11:59,900
...bazılarını temsil ediyorum
dünyanın en büyük şirketleri.
114
00:11:59,900 --> 00:12:02,000
onlara itiraz etmiyorum
Yetenekleriniz Bayan Harrison.
115
00:12:02,500 --> 00:12:03,980
Sadece bir eş istemiyorum
bir basın temsilcisi için.
116
00:12:03,980 --> 00:12:06,900
Anlaşmamızın şartlarına göre,
Zaten bir tane var Bay Werling.
117
00:12:06,900 --> 00:12:08,200
Yani beni buna zorladığını mı söylüyorsun?
118
00:12:08,200 --> 00:12:11,960
Süper güçlerim olduğunu söylemek istiyor
tüm tur için sözleşme.
119
00:12:12,160 --> 00:12:13,820
Yani bitmişiz gibi görünüyor…
120
00:12:14,100 --> 00:12:15,760
- ...arkadaşım.
- Ona güvenme.
121
00:12:15,760 --> 00:12:18,259
Ama asla saymıyorum
bir şeye, Bay Werling.
122
00:12:18,839 --> 00:12:20,139
Sonra görüşürüz Randy.
123
00:12:20,139 --> 00:12:22,139
Pekala çocuklar, devam edin!
Parti bitti.
124
00:12:22,139 --> 00:12:24,359
Bay Werling...
Bay Werling...
125
00:12:24,599 --> 00:12:26,100
- Bay Werling!
- Evet?
126
00:12:26,100 --> 00:12:28,559
Bana göstermek ister misin?
iş mi efendim?
127
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Bak Sherman, binlerce işim var.
Seçmeler, provalar...
128
00:12:31,600 --> 00:12:33,619
...ve bana bir eş getir
bir basın temsilcisi için.
129
00:12:33,619 --> 00:12:35,219
Yeni bir asistan bulun!
130
00:12:35,559 --> 00:12:38,759
Acele etmek! Acele etmek!
Büyük çadırda gösteri başlıyor!
131
00:12:39,099 --> 00:12:40,579
Sana etrafı gezdirmemi ister misin?
132
00:12:42,019 --> 00:12:44,439
Demek istediğim...
Teşekkür ederim efendim...
133
00:12:44,539 --> 00:12:46,618
Sıçrayan.
Bana Skit de.
134
00:12:47,938 --> 00:12:49,238
Teşekkürler Skeet.
135
00:12:54,898 --> 00:12:58,698
...büyük çadırda, galayla birlikte
yaklaşmak ve sona erme zamanı.
136
00:12:58,998 --> 00:13:01,418
O halde devam edelim
gösteri tamam mı?
137
00:13:02,178 --> 00:13:04,718
Daha hızlı! Daha mutlu!
Tebrikler.
138
00:13:05,198 --> 00:13:06,498
Tebrikler.
139
00:13:06,498 --> 00:13:08,358
Çok hoş, Bongo!
140
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Hadi, Dick! Merhaba Dick!
141
00:13:12,000 --> 00:13:16,500
Bu senin için de kostümlü prova.
O yüzden dikkat et, tamam mı?
142
00:13:57,196 --> 00:14:00,236
Merhaba Skeeter.
Yine üniformanı giymiyor musun?
143
00:14:00,336 --> 00:14:01,636
Dağılım.
144
00:14:05,396 --> 00:14:06,800
Hoşuna gitti mi?
145
00:14:07,500 --> 00:14:09,200
Kesinlikle görülecek çok şey var.
146
00:14:09,496 --> 00:14:11,896
Pekala kızlar, şimdilik bu kadar yeter.
Teşekkürler.
147
00:14:12,255 --> 00:14:14,435
Atları getirmiyor musun?
148
00:14:16,100 --> 00:14:17,235
Merhaba Skeet.
149
00:14:21,155 --> 00:14:23,715
Ejderha öldürmek istiyorum
Hans Hagenfeld'le tanışın...
150
00:14:23,715 --> 00:14:26,275
...en büyüğü
meydandaki pist yöneticisi.
151
00:14:26,330 --> 00:14:28,835
- Bu taraftan Bay Sherman.
- Nasılsınız Bay Sherman? Coşku.
152
00:14:28,895 --> 00:14:30,075
nasılsınız efendim
153
00:14:30,215 --> 00:14:32,195
- Hepsi çok etkileyici.
- Teşekkür ederim.
154
00:14:32,275 --> 00:14:34,700
Neden biraz kalıp görmüyorsun?
akrobatik hamak mı?
155
00:14:34,700 --> 00:14:37,755
Onlar dünyanın en iyileridir.
"Uçan Kolinolar"!
156
00:15:03,874 --> 00:15:05,254
Merhaba Zach...
157
00:15:05,634 --> 00:15:09,234
...Anne, Tommy! Sakinleş!
158
00:15:09,634 --> 00:15:12,753
Bir dakika içinde! Şuna bak!
159
00:16:09,711 --> 00:16:12,171
Jacques, şu iki buçuk dönüş
gerçekten harikalar!
160
00:16:12,951 --> 00:16:15,500
Sizi Bay Sherman'la tanıştırabilir miyim?
Bu Zac Colino.
161
00:16:16,051 --> 00:16:18,000
- Nasılsınız Bay Sherman?
- Çok sevindim.
162
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
O, tüm zamanların en iyi atlayıcısıdır
akrobatik hamakta mevsimlerin...
163
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
...ve ilk olarak ipin üzerinde.
164
00:16:23,300 --> 00:16:26,011
Ve bunu yaptığını nerede göreceğiz?
güvenlik ağı olmadan.
165
00:16:26,731 --> 00:16:29,171
- Güvenlik ağı yok mu?
- Bunların hepsi saçmalık.
166
00:16:29,771 --> 00:16:31,391
- Merhaba Skeeter.
- Merhaba Maria.
167
00:16:32,130 --> 00:16:34,851
Bu yüzden eşim Maria.
Ona anne diyorum.
168
00:16:34,951 --> 00:16:36,670
- Nasılsın?
- Nasılsınız Bayan Colino?
169
00:16:36,690 --> 00:16:38,300
O harika.
170
00:16:40,710 --> 00:16:42,350
Kızlar...
Affedersin.
171
00:16:43,170 --> 00:16:46,470
Kartal gibi uçuyorlar ama kartal gibi konuşuyorlar
küçük pizzalar. Çok hassas.
172
00:16:47,010 --> 00:16:48,530
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkür ederim.
173
00:16:48,630 --> 00:16:51,270
Tommy Gordon havayı yakalıyor
Zac ve annem.
174
00:16:51,370 --> 00:16:52,550
Bay Sherman.
175
00:16:52,690 --> 00:16:53,790
- Merhaba.
- Merhaba.
176
00:16:53,830 --> 00:16:55,790
Gösteriyi görecek misin?
Daha iyisini görmedin.
177
00:16:55,890 --> 00:16:58,300
İşte olacak.
Sirk tarafından yeni işe alınmıştı.
178
00:16:58,300 --> 00:16:59,610
Gerçek;
179
00:16:59,830 --> 00:17:01,450
- Hangi numarayı yapıyorsun?
- Burada mısın?
180
00:17:01,450 --> 00:17:05,200
- O bir dolandırıcı. "Sayılarla" oynuyor.
(aynı zamanda "bedenler" anlamına da gelir). / - Cesetlerle, öyle mi?
181
00:17:05,200 --> 00:17:08,589
Peki, doğru yere geldiniz.
Birini tavsiye etmemi istersen bana haber ver.
182
00:17:08,869 --> 00:17:11,309
O istemiyor.
Ama daha fazla pratiğe ihtiyacın var.
183
00:17:11,400 --> 00:17:13,229
Tamam, Zac.
Görüşürüz Bay Sherman.
184
00:17:13,629 --> 00:17:16,329
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Sherman.
Yakında görüşürüz.
185
00:17:16,569 --> 00:17:18,969
- Teşekkür ederim, ben de mutlu oldum.
- Merhaba. / - Bay Kolinos...
186
00:17:19,469 --> 00:17:21,769
Ejderha katlediliyor, buraya gel sana göstereyim.
187
00:17:46,188 --> 00:17:47,800
- Merhaba Hank.
- Merhaba Hans.
188
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
Beş dakika mola kızlar,
ve hemen döneceğim.
189
00:17:50,220 --> 00:17:54,500
- Harika değiller mi? / - Evet.
- İşe alıyorum! / - Tamam aşkım. / - Beşi de!
190
00:17:55,368 --> 00:17:57,648
- Sırada kim var?
- Muhtemelen ben.
191
00:17:57,980 --> 00:18:01,968
- Adım Slade, Jim Slade. / - Ne sayı
jim mi yapıyorsun / - Ben bir hayvan eğitmeniyim.
192
00:18:02,400 --> 00:18:04,887
Borman kardeşlerle birlikteydin.
Florida'da.
193
00:18:05,150 --> 00:18:07,667
Borman'lardan istifa ettim
Geçen hafta Bay Werling.
194
00:18:07,907 --> 00:18:10,287
Geçen yıl da ayrılmıştın
"Harben" sirkinden.
195
00:18:10,287 --> 00:18:12,027
Hayvanları vurduğun için kovuldun.
196
00:18:12,447 --> 00:18:15,367
Her hikayenin iki tarafı vardır.
O aslanlar katildi.
197
00:18:15,367 --> 00:18:17,087
Onları katil yaptın.
198
00:18:17,507 --> 00:18:20,347
Şimdi git ve git
Borman kardeşler. Sen de onlara uyum sağlıyorsun.
199
00:18:20,827 --> 00:18:22,487
Sizi unutmayacağım efendim.
200
00:18:22,487 --> 00:18:24,847
Ama seni unutacağım. Saçma!
201
00:18:25,167 --> 00:18:26,927
Ne dediğini duydun mu: Çabala!
202
00:18:27,307 --> 00:18:29,847
- Sırada kim var?
- Slaytçı Hank.
203
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Hazır mısın?
204
00:18:50,806 --> 00:18:52,886
Git-git! Çok sıradışı.
205
00:18:53,026 --> 00:18:56,146
- Olağan dışı? Bu harika.
Onu işe al. / - Tamam aşkım.
206
00:18:56,526 --> 00:18:58,486
Elbette hala yapabildiğim sürece
insanları işe almak.
207
00:18:58,486 --> 00:19:02,025
Bay Werling, sizin yerinizde olsam yapmazdım
Sanatçıları işe almak için acelem vardı.
208
00:19:02,025 --> 00:19:05,525
Senin de öyle düşünmemen çok yazık
kadın basın temsilcileri için.
209
00:19:08,705 --> 00:19:10,085
Hoş geldin Helin...
210
00:19:10,085 --> 00:19:12,085
Bana "Hoşgeldin Helen" diye seslenme.
211
00:19:12,200 --> 00:19:14,865
hiçbir şey iyi gitmiyor
her şey yanlış.
212
00:19:15,865 --> 00:19:18,045
- Son üç gündür uzaktayım.
- Neyle kaçtın?
213
00:19:19,005 --> 00:19:20,330
Werling'le birlikte.
214
00:19:20,330 --> 00:19:23,300
Yapıcı veya zevkli her şey
yapmaya çalışıyorum...
215
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
...onu sabote ediyor, ayaklar altına alıyor!
216
00:19:25,300 --> 00:19:27,755
Sirk bunun için var
Ölümcül bir vaka.
217
00:19:27,755 --> 00:19:30,274
Worling'i boşver.
Sen işini yap.
218
00:19:30,594 --> 00:19:32,054
Nasıl yapabilirim Randy?
219
00:19:32,354 --> 00:19:33,854
Bunu benim için yapıyor!
220
00:19:34,394 --> 00:19:37,734
Biliyorsun onları kendisi gönderiyor
bana haber vermeden duyurular mı yapılacak?
221
00:19:38,274 --> 00:19:40,334
Sanki hiç burada değilim!
222
00:19:40,454 --> 00:19:42,754
Hey, yolunuza çıkmayın
vazgeçmek için fikirler.
223
00:19:43,034 --> 00:19:46,034
Hepimiz sana güveniyoruz.
O yüzden sakin ol canım.
224
00:19:46,074 --> 00:19:49,354
Adam beni çok sinirlendiriyor
mantıklı düşünemediğimi!
225
00:19:49,354 --> 00:19:51,814
Hadi, rahatla, her şey yoluna girecek.
226
00:19:54,134 --> 00:19:55,774
Üzgünüm, yanlış zaman.
227
00:19:55,774 --> 00:19:58,693
- Bana aldırma, sonra döneceğim.
- Geri gelmek!
228
00:19:59,313 --> 00:20:00,493
Sizin için ne yapabilirim?
229
00:20:00,493 --> 00:20:02,693
- Siz Bay Sherman mısınız?
- Benim.
230
00:20:03,193 --> 00:20:05,093
Bu Bayan Harrison.
Şimdi öyle misin?
231
00:20:05,093 --> 00:20:06,333
Coşku.
232
00:20:06,393 --> 00:20:09,050
- Ben yeni işe alınan Ginny'im
sekreterin. / - Merhaba.
233
00:20:09,050 --> 00:20:12,193
Bay Werling onu size getirmemi söyledi.
bütçeyi onaylamak için.
234
00:20:12,193 --> 00:20:14,513
- Hangi bütçe?
- Basın partisi masrafları mı?
235
00:20:14,513 --> 00:20:17,000
- Basın partisi mi?
- İşte bu!
236
00:20:17,000 --> 00:20:20,933
Partinin basın ve sözcüsü
adam davet bile edilmedi!
237
00:20:20,933 --> 00:20:21,993
Helen, nereye gidiyorsun?
238
00:20:23,053 --> 00:20:26,093
Birkaç şey söylemek gerekirse
Hank Werling'le!
239
00:20:26,093 --> 00:20:28,332
-Helen...
- Kız arkadaşın çok öfkeli!
240
00:20:28,672 --> 00:20:30,972
Ben de.
Bay Werling deli!
241
00:20:30,972 --> 00:20:33,172
İflasa iki adım kala,
o da bir parti planlıyor!
242
00:20:33,172 --> 00:20:35,392
- En büyüğü.
- Ne kadar büyük?
243
00:20:37,752 --> 00:20:39,052
Ah, hayır!
244
00:20:39,312 --> 00:20:43,152
Benden onaylamamı isteme cüretinde bulunuyor
Bir sarhoş için 2000 dolar mı?
245
00:20:43,152 --> 00:20:44,952
Adam tamamen deli mi?
246
00:20:44,952 --> 00:20:47,200
- Öyle düşünmüyorum.
- Bunu nereden biliyorsun?
247
00:20:47,452 --> 00:20:49,612
Kolayca. O benim kardeşim.
248
00:20:53,492 --> 00:20:55,931
- Teşekkürler Hank.
- Werling içeride mi?
249
00:20:56,071 --> 00:20:59,291
Evet Bayan Harrison, içeride.
ama o çok meşgul.
250
00:20:59,891 --> 00:21:01,111
Beni görmek istiyor musun?
251
00:21:01,251 --> 00:21:03,300
Durum böyleyken,
bu kaçınılmazdır.
252
00:21:03,491 --> 00:21:05,000
Affedersin.
253
00:21:05,151 --> 00:21:08,631
Bana sahip olman gerektiğini düşünmüyorsun
basın partisi hakkında mı soruyorsunuz?
254
00:21:09,511 --> 00:21:13,511
Bana sözleşmenin olduğunu mu söylemek istiyorsun?
sana nasıl sormam gerektiğini öngörüyor musun?
255
00:21:14,031 --> 00:21:16,551
- Bak, bana yüklemiş olabilirsin
sözleşme... / - Sana yük olmadım!
256
00:21:16,551 --> 00:21:18,150
Sakın bana istifa ettiğini söyleme?
257
00:21:19,391 --> 00:21:21,050
Hayatımda hiç vazgeçmedim.
258
00:21:21,191 --> 00:21:22,931
Beğen ya da beğenme, ben kalıyorum.
259
00:21:22,931 --> 00:21:24,490
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
260
00:21:24,490 --> 00:21:25,830
Bak, Wherling...
261
00:21:25,830 --> 00:21:27,730
Tamam... Arıyorum.
262
00:21:28,290 --> 00:21:29,850
Ve gördüklerim hoşuma gidiyor...
263
00:21:29,850 --> 00:21:31,750
...ama duyduklarım hoşuma gitmedi.
264
00:21:31,750 --> 00:21:34,410
Kusura bakmayın, yapacak çok işim var.
Bak, Hans...
265
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
Bay Werling sizi rahatsız mı etti?
266
00:21:44,171 --> 00:21:46,171
Ve çok az şey söylüyorsun.
267
00:21:46,751 --> 00:21:48,051
Bu senin hatan.
268
00:21:51,031 --> 00:21:52,331
BEN;
269
00:21:52,810 --> 00:21:54,400
Bunları saklayın lütfen.
270
00:21:55,010 --> 00:21:56,910
Bence erkek gibi düşünüyorsun.
271
00:21:58,030 --> 00:22:00,250
Hiçbir erkek bundan hoşlanmaz
bu karısı için.
272
00:22:00,630 --> 00:22:02,100
Karısı mı?
273
00:22:02,370 --> 00:22:06,410
Hayır Bayan Colino. benim sorunum
Werling ile bu kişisel bir durum değil.
274
00:22:07,010 --> 00:22:10,600
Kadın ve erkek arasındaki her şey
sorunlar kişiseldir.
275
00:22:33,809 --> 00:22:35,109
Teşekkürler.
276
00:22:39,529 --> 00:22:43,269
bayanlar ve baylar,
dikkat lütfen!
277
00:22:43,409 --> 00:22:44,709
Teşekkürler.
278
00:22:44,889 --> 00:22:49,329
Sizi tanıştırmaktan onur duyuyorum
günün adamı.
279
00:22:49,409 --> 00:22:54,428
İnsanları sirkleştirdiğimiz kişi
çok eski ve gerçek bir dost olarak görüyoruz...
280
00:22:54,428 --> 00:22:57,568
...en büyük izlenimci
Dünyadaki sirklerin...
281
00:22:57,568 --> 00:23:01,200
...Bay Henry Jasper
Dönüyor!... Hank!
282
00:23:15,668 --> 00:23:19,000
- Çok teşekkür ederim Hans. buna sevindim
sen bizim takımımızdasın. / - Teşekkür ederim.
283
00:23:19,028 --> 00:23:21,247
Aynı şey iki arkadaşım için de geçerli.
"Uçan Kolinolar".
284
00:23:25,347 --> 00:23:26,867
Ve senin için Skits.
285
00:23:27,147 --> 00:23:28,627
Bayanlar ve baylar...
286
00:23:28,627 --> 00:23:29,607
...arkadaşlarım...
287
00:23:29,687 --> 00:23:32,700
"Romalılar, yurttaşlar"!
("Jül Sezar").
288
00:23:39,127 --> 00:23:42,487
sana bunların hepsini söylemek istiyorum
seni burada görmek güzel...
289
00:23:43,087 --> 00:23:45,807
...ve seni tarif edemem
ne kadar mutluyum...
290
00:23:46,107 --> 00:23:48,206
...burada bu kadar çok kişi var
harika insanlar...
291
00:23:48,326 --> 00:23:50,466
...yeni binamızın açılışı için
"Dönen" sirk.
292
00:23:50,646 --> 00:23:54,326
Ama baktığımda ve gördüğümde
Batının her yerinden gazeteciler...
293
00:23:54,466 --> 00:23:57,000
...ve bazıları çok uzaklardan,
Florida'daki gibi...
294
00:23:57,866 --> 00:23:59,800
...aklıma gelen tek şey:
295
00:23:59,946 --> 00:24:02,126
Bu çok uzun bir yolculuk
güzel bir içki için.
296
00:24:04,626 --> 00:24:08,586
Ve şunu da ekleyebilir miyim bayanlar ve baylar,
o akşam yemeği servis edildi.
297
00:24:08,706 --> 00:24:10,126
İyi bir fikir.
298
00:24:14,946 --> 00:24:17,645
Bu iyi mi?
Ben hazırlanacağım.
299
00:24:17,725 --> 00:24:19,025
Güzel.
300
00:24:19,965 --> 00:24:22,185
Bay Sherman, biraz ister misiniz?
301
00:24:22,285 --> 00:24:23,485
Şimdi değil, teşekkürler.
302
00:24:23,545 --> 00:24:25,605
- Şampanya mı Bay Sherman?
- Hayır, teşekkür ederim.
303
00:24:26,185 --> 00:24:29,365
Haydi Bay Sherman, bir şeyler alın.
Her şey ödeniyor.
304
00:24:29,505 --> 00:24:31,125
Evet, benim paramla.
305
00:24:31,325 --> 00:24:34,745
Senin paranla mı?
Bankadan geldiğini sanıyordum.
306
00:24:38,365 --> 00:24:41,425
Hey Sherman, partiyi beğendin mi?
Hala buna karşı mısın?
307
00:24:41,625 --> 00:24:44,000
tarihine kadar rezerve ediyorum
bakalım ne yapacak.
308
00:24:44,000 --> 00:24:46,044
Bunun karşılığı ne olacak?
Bakın burada kim var!
309
00:24:46,144 --> 00:24:49,624
"Chicago Sunday Times"tan Cap Cinnatti,
"Cleaverand"dan Warren Boss...
310
00:24:49,624 --> 00:24:52,964
...Dallas Haberleri'nden John Rosenfield,
San Francisco Chronicle'ın Herb Kralı...
311
00:24:52,964 --> 00:24:55,200
...New York Post'tan Earl Wash.
Merhaba Earl!
312
00:24:55,344 --> 00:24:57,744
Ve daha pek çok kişi
davet bile edilmiyorlar.
313
00:24:57,844 --> 00:25:00,424
Ama davetliler.
Kendi basın temsilcinizden.
314
00:25:00,804 --> 00:25:02,964
Güzel. Şimdi uzun bir tane al.
315
00:25:03,064 --> 00:25:04,884
Kendisi benim sözcüm değil.
316
00:25:04,884 --> 00:25:07,744
Düşündüğünüz gibi. Ancak,
birçok önemli arkadaş.
317
00:25:07,844 --> 00:25:09,744
Bunları listeye ekledi.
318
00:25:13,404 --> 00:25:17,943
Bayanlar ve baylar, dikkatiniz
ikiyi takip edin lütfen!
319
00:25:18,023 --> 00:25:22,223
Sevgili Jacques Colino'muz,
ipin kralı!
320
00:26:52,541 --> 00:26:53,761
Merhaba Jim!
321
00:26:54,121 --> 00:26:56,961
Associated Press'ten Jim Baker.
Kendisi eski bir arkadaşımdır.
322
00:26:59,481 --> 00:27:02,661
Ejderha katlediliyor, buna benzer bir şey gördünüz mü?
bankanızda mı?
323
00:27:03,401 --> 00:27:05,981
Hayır ama klima
o çok daha iyi.
324
00:27:43,339 --> 00:27:44,499
Bir aslan!
325
00:27:44,499 --> 00:27:45,799
Dinle!
326
00:27:46,599 --> 00:27:47,719
Bir...
327
00:27:47,719 --> 00:27:49,339
...dışarıda bir aslan var!
328
00:27:52,039 --> 00:27:55,019
Dönüyoruz! Hey, Wherling! Dönüyoruz!
329
00:27:55,539 --> 00:27:56,679
Dönüyoruz!
330
00:27:56,759 --> 00:27:59,719
- Dönüyor! / - Neler oluyor?
- Bir aslan! Bir aslan!
331
00:28:07,238 --> 00:28:08,738
Herkes hareketsiz kalsın!
332
00:28:16,498 --> 00:28:17,718
Sessiz ol!
333
00:28:17,878 --> 00:28:19,038
Sessizlik!
334
00:28:24,498 --> 00:28:25,838
Bağırmayın lütfen!
335
00:28:25,838 --> 00:28:27,038
deli misin
336
00:28:29,958 --> 00:28:31,238
Kesinlikle sessiz olun.
337
00:28:41,677 --> 00:28:42,857
Sandalyeyi ne için istiyor?
338
00:28:43,057 --> 00:28:44,357
Sakin ol, Mike...
339
00:28:45,177 --> 00:28:46,857
Sakin, sakin...
340
00:28:47,837 --> 00:28:49,137
Sessiz ol!
341
00:29:00,297 --> 00:29:01,957
- Öldür onu!
- Kes şunu!
342
00:29:02,017 --> 00:29:03,197
Öldür onu!
Neden onu öldürmüyorsun?
343
00:29:03,337 --> 00:29:06,276
Hayır.
bankanız 10.000$.
344
00:29:06,356 --> 00:29:08,816
Ayrıca silahım yok ama
eğer kullanmam gerekiyorsa.
345
00:29:09,736 --> 00:29:11,756
Sakin ol, sakin ol!
346
00:29:26,636 --> 00:29:28,236
Zach, ağı hazırla!
347
00:29:38,855 --> 00:29:40,155
Tekmele!
348
00:29:54,435 --> 00:29:55,595
Hank, iyi misin?
349
00:29:55,675 --> 00:29:57,375
Ben iyiyim kardeşim.
350
00:30:07,394 --> 00:30:10,014
Bunların böyle olduğunu düşünüyorsun
reklam hileleri mi?
351
00:30:10,014 --> 00:30:12,814
Kadınları terörize edip
İnsanların hayatlarını tehlikeye atıyorlar...
352
00:30:12,814 --> 00:30:17,594
...sizin ve akrobatınızın girmesi için
kahramanlıklarınla ön sayfalarda mı yer alıyorsun?
353
00:30:17,834 --> 00:30:18,774
Bak Bill, beni tanırsın...
354
00:30:18,814 --> 00:30:22,614
Aptalca bir şey yapacağını biliyorum
ön sayfaya çıkmak için!
355
00:30:23,114 --> 00:30:25,854
Reklam vermek yerine
yüzüme büyük bir yumruk at!
356
00:30:25,914 --> 00:30:27,214
Skeç!
357
00:30:27,774 --> 00:30:29,294
Bir dakika!
358
00:30:29,294 --> 00:30:32,654
Beni dinle!
Beni izleyin lütfen.
359
00:30:33,954 --> 00:30:36,554
Ben basın temsilcisiyim.
Bay Werling değil.
360
00:30:36,774 --> 00:30:38,194
Peki bu ne anlama geliyor?
361
00:30:38,494 --> 00:30:42,434
Bu sadece benim sorumlu olduğum anlamına geliyor
reklam hileleri için.
362
00:30:42,734 --> 00:30:45,394
Ve az önce gördüğün şey
bu bir hile değildi.
363
00:30:45,774 --> 00:30:47,314
Peki bize ne söylemek istiyorsun?
364
00:30:47,314 --> 00:30:50,500
Sana şunu söylemek istiyorum, hiç kimse
bunun bu sirkle bir ilgisi var...
365
00:30:50,500 --> 00:30:53,194
...hiçbir ilgisi yok
hayvanın serbest bırakılmasında...
366
00:30:53,294 --> 00:30:55,954
...ve düşünce bizden çok uzakta
ön sayfada buluşalım.
367
00:30:56,154 --> 00:30:58,200
Tam tersine Bay Tucker...
368
00:30:58,200 --> 00:31:02,373
...herkes bunu yaparsa çok seviniriz
gerçeği dile getirmekten bile kaçının.
369
00:31:04,233 --> 00:31:07,900
Şirket sözcüsü olarak
Sana içtenlikle yalvarıyorum...
370
00:31:08,293 --> 00:31:11,033
...lütfen yazdırmayın
bu rapor.
371
00:31:11,033 --> 00:31:13,453
- Tebrikler!
- Söyleyin Bayan Harrison!
372
00:31:16,713 --> 00:31:19,473
- Haydi, öyle görünüyor ki yanılmışım!
Özür dilerim Hank. / - Unut gitsin.
373
00:31:19,473 --> 00:31:20,593
Gel, bir içki iç.
374
00:31:20,593 --> 00:31:22,300
Skeçler, Bill'le git
ve ona bir içki ikram et.
375
00:31:22,300 --> 00:31:24,873
- Zehirli mi?
- Hayır, hayır, hayır! Zehir dinle!
376
00:31:26,000 --> 00:31:28,573
Jeff, bir fotoğraf çek.
Bence iyi bir çekim açısı.
377
00:31:29,812 --> 00:31:31,250
Bırakın müzik çalsın!
378
00:31:31,532 --> 00:31:32,932
Ah...Bayan Harrison...
379
00:31:33,272 --> 00:31:34,472
Evet?
380
00:31:34,472 --> 00:31:35,872
Yaptığın sebep...
381
00:31:35,872 --> 00:31:38,850
- ...çok iyiydi.
- Bir kereliğine sana katılıyorum.
382
00:31:39,632 --> 00:31:41,800
Susacaklarını düşünmüyorsun
hikaye değil mi?
383
00:31:43,092 --> 00:31:47,212
Hayır yayınlayacaklar.
Ön sayfada ve fotoğraflarla.
384
00:31:47,412 --> 00:31:49,500
Ülke çapında yayınlanacak.
385
00:31:50,272 --> 00:31:51,472
O zaman neden konuştun?
386
00:31:51,692 --> 00:31:53,372
İki nedenden dolayı Bay Werling.
387
00:31:53,452 --> 00:31:56,592
Birincisi, çünkü hızlıca söylemem gerekiyordu
Bir şey, böylece yüzüne yumruk atılmaz.
388
00:31:56,592 --> 00:32:00,600
İkincisi, neden yapmamalarını istiyorsunuz?
kullanımı, yayını güvence altına aldım.
389
00:32:00,600 --> 00:32:03,271
Ve kimse buna böyle seslenmeyecek
kötü tanıtım gösterisi.
390
00:32:03,411 --> 00:32:04,711
Bir şey biliyor musun?
391
00:32:04,731 --> 00:32:06,691
Belki sonunda iyi biri olursun
basın temsilcisi
392
00:32:07,231 --> 00:32:11,500
Elinden gelenin en iyisini yaptığını bilecek kadar iyiyim
gördüğüm ucuz tanıtım gösterisi.
393
00:32:12,011 --> 00:32:13,591
Hank, senin için bir şeyim var.
394
00:32:13,591 --> 00:32:16,300
Az önce Borman'ın arkadaşıyla kavga ettik.
hayvan çadırından sıvışmak...
395
00:32:16,300 --> 00:32:18,631
...cebinde bu aletle.
396
00:32:18,951 --> 00:32:21,351
Onun olduğu belli değil
aslanı serbest mi bırakacaksın?
397
00:32:21,411 --> 00:32:23,131
Jandarmayı çağırmalı mıyım?
398
00:32:23,211 --> 00:32:25,800
Henüz değil. Onu kilitle
onun yeri olan bir kafes.
399
00:32:25,850 --> 00:32:28,290
Evet evde olacak.
şempanzelerle birlikte.
400
00:32:28,350 --> 00:32:30,390
Git, Slade, git!
Devam edin, dışarı çıkın!
401
00:32:31,030 --> 00:32:32,700
Bir şey mi söylüyordunuz Bayan Harrison?
402
00:32:33,130 --> 00:32:34,890
Bir tanıtım gösterisi için mi?
403
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
"SİRKİN KAHRAMANLARI
BU GECE SAN FRANCISCO'DA"!
404
00:32:50,861 --> 00:32:52,438
Bayanlar ve baylar...
405
00:32:52,490 --> 00:32:55,923
...erkekler ve kızlar,
her yaştan çocuk...
406
00:32:56,163 --> 00:32:59,706
...en büyük cazibe
modern eğlence dünyası!
407
00:32:59,866 --> 00:33:01,920
Bir adam kendini fırlatacak
varilden...
408
00:33:01,920 --> 00:33:06,266
...büyük bir topun,
50 metre mesafede!
409
00:33:06,540 --> 00:33:09,511
Hugo Zacchini'yle tanışın!
410
00:33:40,813 --> 00:33:42,400
Basın partisi işe yaradı mı?
411
00:33:43,122 --> 00:33:44,500
Görebildiğim kadarıyla işe yaradı.
412
00:33:45,179 --> 00:33:49,050
Şimdi, daha ucuz bir yol düşünürseniz
sirki doldurmak için bana ondan bahset.
413
00:34:16,732 --> 00:34:18,350
Hugo, hazır mısın?
414
00:34:18,435 --> 00:34:20,600
- Hazır!
- Ateş!
415
00:34:37,600 --> 00:34:39,300
"LOS ANGELES
ŞEHİR GİRİŞİ".
416
00:34:44,500 --> 00:34:46,200
"BİLETLER SATILDI"
417
00:34:47,700 --> 00:34:49,400
"LAS VEGAS".
418
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
"BİLETLER SATILDI"
419
00:34:58,700 --> 00:35:00,400
"PHOENIX'E HOŞGELDİNİZ".
420
00:35:07,500 --> 00:35:09,200
"BİLETLER SATILDI"
421
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
"EL PASO".
422
00:35:29,565 --> 00:35:31,119
Yine ne oldu Skeet?
423
00:35:31,119 --> 00:35:32,800
Werling yine kızgın görünüyor.
424
00:35:37,233 --> 00:35:39,816
Bu Hank.
Bu çadırları kurar.
425
00:35:40,250 --> 00:35:43,290
Paluki makinesi orada.
Sherman emretti.
426
00:35:43,290 --> 00:35:45,679
Onları istemiyorum.
Kes şunu!
427
00:35:45,907 --> 00:35:47,000
Buradan al.
428
00:35:47,000 --> 00:35:51,335
Bunlar sizde var Bay Werling ve bizi kurtarıyorlar.
Çadır kurmanın haftalık ücreti.
429
00:35:51,335 --> 00:35:52,850
Bakın işler harika gidiyor...
430
00:35:52,850 --> 00:35:54,295
...ve sen 40 kişiyi mi kovdun?
431
00:35:54,295 --> 00:35:56,055
Üzgünüm, sadece işimi yapıyorum.
432
00:35:56,055 --> 00:35:58,969
Neden hepsini kovmuyorsun?
daha çok keyif mi alıyorsun?
433
00:35:58,969 --> 00:36:00,850
Hatta ateş etmek
mahalle çocukları.
434
00:36:02,992 --> 00:36:05,600
- Mahalle çocukları mı?
- Öyle söyledi.
435
00:36:07,301 --> 00:36:09,255
- Merhaba çocuklar.
- Merhaba Bay Hank.
436
00:36:09,815 --> 00:36:11,550
İşler nasıl gidiyor?
437
00:36:11,952 --> 00:36:14,244
Siz bu yıl yenisiniz, değil mi?
438
00:36:14,718 --> 00:36:17,677
- Adınız ne?
- Cilt. / - Dick. / - Ve Harry.
439
00:36:20,083 --> 00:36:24,808
Pekala çocuklar, sanırım zamanı geldi
ustaya buradan öğretelim...
440
00:36:24,808 --> 00:36:26,023
...hayat nasıl?
441
00:36:26,023 --> 00:36:27,243
Burada ne iş yapıyorsunuz?
442
00:36:27,643 --> 00:36:29,277
Her yıl olduğu gibi Bay Hank.
443
00:36:29,448 --> 00:36:30,820
Büyük çadırın kurulmasına yardım ediyoruz.
444
00:36:31,060 --> 00:36:34,511
- Peki onun için ne kadar yönetici maaşı alıyorsunuz?
iş mi? / - Her yıl olduğu gibi.
445
00:36:35,003 --> 00:36:36,660
Sirke üç bilet.
446
00:36:36,660 --> 00:36:38,160
Ne zaman başlıyoruz?
447
00:36:38,700 --> 00:36:40,400
Onlara söyle Hans, yapamam.
448
00:36:40,865 --> 00:36:42,723
Gerek yok Hans.
Ben halledeceğim.
449
00:36:42,723 --> 00:36:44,700
Ama bu çıkmadı
sorumluluklarınız?
450
00:36:44,785 --> 00:36:46,600
Mutlu çocuklar
bu benim yetki alanım dahilindedir.
451
00:36:46,864 --> 00:36:48,750
Daha iyi reklamı nerede bulabilirsiniz?
452
00:36:48,750 --> 00:36:50,590
Keşke bunu söyleseydin
ve arkadaşına.
453
00:36:50,590 --> 00:36:51,900
Yapmaya çalışacağım.
454
00:36:52,487 --> 00:36:54,202
Üzgünüm Randy...
455
00:36:54,384 --> 00:36:57,050
...ama tüm işlerde
vermek ve almak zorundasın.
456
00:36:57,050 --> 00:36:59,002
Konuyu bu kadar uzatmak istemedim.
457
00:37:00,202 --> 00:37:02,682
Tamam arkadaşlar, alacaksınız
biletleriniz her yıl olduğu gibi.
458
00:37:03,562 --> 00:37:05,800
Ama bundan hoşlanmayacaksın
ne yapmalısın?
459
00:37:05,812 --> 00:37:08,400
Neden? Ne olmalı
yapalım mı Bay Hank
460
00:37:08,750 --> 00:37:10,933
Şey, bazı şeyler var
bildiğiniz gibi her yerde işi zorlaştırın beyler.
461
00:37:11,664 --> 00:37:13,250
Peki biletleri almak için...
462
00:37:13,350 --> 00:37:15,343
...sulamalısın
filler.
463
00:37:19,995 --> 00:37:21,846
Tamam... Geç! Tamam.
464
00:37:22,211 --> 00:37:23,511
Yarın gece beni al.
465
00:37:25,401 --> 00:37:26,800
Bir şey ister misin?
466
00:37:26,989 --> 00:37:29,458
Hayır, zaten gazetelerde yer aldı.
467
00:37:29,458 --> 00:37:32,063
Vermek için onayınızı istiyorum
makinelerin resimleri.
468
00:37:32,178 --> 00:37:33,675
Yine mi o aptal makineler?
469
00:37:33,755 --> 00:37:35,823
Onları beğenseniz de beğenmeseniz de,
iyi bir fikirdi.
470
00:37:36,806 --> 00:37:38,649
Sirkin modernizasyonu!
471
00:37:39,252 --> 00:37:41,926
Uygun fotoğraflarla
iyi bir tanıtım yapacağız.
472
00:37:41,926 --> 00:37:43,200
Şaka yapıyorsun.
473
00:37:43,331 --> 00:37:45,285
40 kişiyi işten çıkarıyor
sebepsiz yere.
474
00:37:45,285 --> 00:37:48,451
Bunları giyemeyeceksin
ciddi bir dergideki fotoğraflar.
475
00:37:48,451 --> 00:37:51,365
Bu doğru değil!
Makineler harika bir fikirdi.
476
00:37:51,731 --> 00:37:54,890
- Bu kadar inatçı olmasaydın...
- İnatçı mı? Bakın kim konuşuyor!
477
00:37:55,662 --> 00:37:57,000
Yangın alarmı!
478
00:37:59,500 --> 00:38:03,800
Çile! Saman! Motordan çıkan kıvılcımlar
Sherman samanlığa düştü! Hadi gidelim!
479
00:38:11,740 --> 00:38:13,764
Samanlık olacak
hayvanlarla birlikte çadırlara girin!
480
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Hayvanları hızla oradan çıkarın!
481
00:38:19,661 --> 00:38:21,307
Hızlıca! Al oradan!
482
00:38:22,701 --> 00:38:24,701
- Yığın düşüyor.
- Belki de değil, Hans.
483
00:38:26,839 --> 00:38:28,119
Ne yapmaya çalışıyor?
484
00:38:28,469 --> 00:38:30,839
-Hank!
- Hey, Hank, bekle!
485
00:38:34,519 --> 00:38:35,989
- Uzaklaşın!
- Hank'e ne olacak?
486
00:38:35,989 --> 00:38:37,364
Merak etmeyin, başaracak!
487
00:38:37,810 --> 00:38:40,655
- Ne yapacaksın?
- Mümkünse yığını dağıtayım mı?
488
00:38:59,568 --> 00:39:01,672
Bak Ginny, o iyi.
489
00:39:02,118 --> 00:39:03,603
- Gerçekten mi?
- Bakmak!
490
00:39:03,608 --> 00:39:04,815
- İyi misin?
- Evet.
491
00:39:04,815 --> 00:39:06,483
Buradan çıkacak, sana tek söylediğim bu.
492
00:39:06,529 --> 00:39:10,471
- Eğer makineleri suçluyorsanız Bay Werling...
- Bak, makineleri suçlamıyorum ama seni suçluyorum.
493
00:39:10,928 --> 00:39:13,362
Sirk senin yüzünden neredeyse yanıyordu!
494
00:39:13,934 --> 00:39:16,300
Bunu bankalarınıza söyleyin
anlaşmamız iptal edildi.
495
00:39:16,837 --> 00:39:19,534
Ve sana gelince,
yarın sabah yola çıkmak
496
00:39:19,534 --> 00:39:21,000
Dilediğiniz gibi!
497
00:39:23,328 --> 00:39:25,489
Hey, Bay Hank, yanılıyorsunuz!
498
00:39:26,358 --> 00:39:27,706
Ne demek yanılmışım?
499
00:39:27,706 --> 00:39:29,558
Motorlar yangını başlatmadı.
500
00:39:29,866 --> 00:39:32,600
Bir başkasıydı
Bunu yapan demir testeresi.
501
00:39:32,746 --> 00:39:34,758
Başka kim?
Hangi demir testeresi?
502
00:39:35,295 --> 00:39:37,318
Ancak bu durum makineyi rahatsız ediyordu.
503
00:39:37,678 --> 00:39:39,328
Kıvılcımların uçtuğu yer.
504
00:39:41,522 --> 00:39:42,537
- Nerede?
- Orayı görüyor musun?
505
00:39:42,537 --> 00:39:44,631
- Çocuk haklı!
- Sağ.
506
00:39:44,631 --> 00:39:48,471
Tüm korumalar kesildi
tamamen ve bu sürtünmeye neden olmuş olabilir!
507
00:39:48,471 --> 00:39:51,348
Bu yüzden alev aldı.
Bu Randy'nin hatası değildi.
508
00:39:51,677 --> 00:39:53,100
Kim olduğunu biliyor musun?
509
00:39:53,357 --> 00:39:54,802
Bilmiyoruz efendim.
510
00:39:55,202 --> 00:39:56,950
Gölgelerde saklanıyordu...
511
00:39:57,259 --> 00:39:58,650
...ama yaptı!
512
00:39:59,297 --> 00:40:00,800
Artık mantıklı geliyor.
513
00:40:01,374 --> 00:40:03,850
Önce aslan serbest bırakıldı
ve şimdi ateş.
514
00:40:04,528 --> 00:40:08,178
Evet, Borman kararını vermiş gibi görünüyor
sadece bir sirk için yer var.
515
00:40:08,447 --> 00:40:12,073
Ama Borman 3200 mil uzakta.
Hank, Slade de hapiste!
516
00:40:13,286 --> 00:40:15,236
Borman başkalarına ödeme yapıyor
gezileri için.
517
00:40:16,150 --> 00:40:20,173
Birisi olursa beni şaşırtmaz
babası bizimle seyahat ediyor.
518
00:40:20,870 --> 00:40:22,450
Kim olabilir?
519
00:40:23,841 --> 00:40:25,500
Bunu sen de benim gibi biliyorsun, Zach...
520
00:40:26,767 --> 00:40:28,400
...herkes olabilir...
521
00:40:29,681 --> 00:40:31,300
...herkes.
522
00:40:52,949 --> 00:40:54,652
Şimdi değil, başka zaman.
523
00:40:54,652 --> 00:40:56,595
Şimdi en iyi zaman.
524
00:40:56,595 --> 00:40:59,383
Haydi, yanıldığını biliyorsun.
Bitirsek iyi olur.
525
00:41:01,132 --> 00:41:02,432
Hey...
526
00:41:03,395 --> 00:41:05,100
Tamam tatlım, hadi gidelim.
527
00:41:06,200 --> 00:41:07,500
Ön.
528
00:41:09,214 --> 00:41:11,200
Cin;
Benim için bir şeyin var mı?
529
00:41:12,376 --> 00:41:13,676
Erkek kardeşim.
530
00:41:18,548 --> 00:41:20,034
Sherman, öyle görünüyor ki...
531
00:41:20,034 --> 00:41:21,734
...Ateş temasını yakınlaştırdım.
532
00:41:22,548 --> 00:41:24,150
Bu senin hatan değildi ve...
533
00:41:24,150 --> 00:41:25,700
...affet beni.
534
00:41:26,742 --> 00:41:28,285
Yangına da üzüldüm...
535
00:41:29,462 --> 00:41:30,925
...ama buna sevindim
beni suçlamıyorsun
536
00:41:31,954 --> 00:41:35,975
Ortalığı karıştırmanın hoş olmadığını biliyorum
işlerinde bir yabancı.
537
00:41:37,164 --> 00:41:39,770
Evet, sanırım öyleydin
bana karşı çok hoşgörülü.
538
00:41:39,770 --> 00:41:41,418
Ben öyle söylemem, Sherman...
539
00:41:42,387 --> 00:41:43,687
Bana Randy de.
540
00:41:44,204 --> 00:41:45,640
Ben de, Hank.
541
00:41:48,204 --> 00:41:49,600
- Oturmak.
- Teşekkür ederim.
542
00:41:50,643 --> 00:41:52,433
Yangın sabotaj olsaydı
Borman'ların...
543
00:41:52,787 --> 00:41:53,827
...ne yapacağız?
544
00:41:54,753 --> 00:41:56,547
Hiç bir şey. Onlara teşekkür edeceğiz.
545
00:41:56,821 --> 00:41:58,550
- Onlara teşekkür edelim mi?
- Bak, Randy...
546
00:41:58,570 --> 00:42:00,900
İşletmelerimiz büyüdükçe,
bu yüzden bize zarar vermeye çalışacaklar.
547
00:42:00,900 --> 00:42:03,092
Peki ne kaybettik?
Birkaç ton saman.
548
00:42:03,152 --> 00:42:07,083
Buna değdi çünkü artık dikkatli olacağız
ve neden ikimiz de onları bulduk?
549
00:42:07,529 --> 00:42:11,552
Şu andan itibaren rahat hissetmeni istiyorum
herhangi bir sorunu benimle tartışmak için.
550
00:42:13,723 --> 00:42:15,312
Çok naziksin, Hank.
551
00:42:15,312 --> 00:42:17,952
Evet, bir sorunum var
tartışmak istediğim şey.
552
00:42:18,042 --> 00:42:19,380
Bu gece inceledim.
553
00:42:19,712 --> 00:42:23,472
Her gün çok fazla israf oluyor
kahve molasıyla birlikte.
554
00:42:23,529 --> 00:42:26,054
- Kahve molası mı?
- Üzerinde çalıştım ve kurtarabiliriz...
555
00:42:26,089 --> 00:42:28,249
Yine aynı!
Paralardan nasıl tasarruf edilir!
556
00:42:28,592 --> 00:42:30,317
- Asla anlamayacaksın...
-Hank...
557
00:42:33,951 --> 00:42:35,251
Denedim.
558
00:42:43,471 --> 00:42:46,099
Öyle görünüyor ki savaş
kısa ama gürültülü.
559
00:42:46,396 --> 00:42:48,000
Bana kahveye ihtiyacın varmış gibi geldi.
560
00:42:48,511 --> 00:42:50,100
Ancak bir şeye ihtiyacım var.
561
00:42:51,002 --> 00:42:52,700
Artık tekrar sindiremiyorlar.
562
00:42:53,882 --> 00:42:56,450
Sindirilecek biri var
Henry Jasper Werling'i mi?
563
00:42:56,450 --> 00:42:57,750
Neden ona atıyorsun?
564
00:42:58,000 --> 00:43:00,630
onunla bazı işlerim vardı
dostumuz Bay Werling, Ginny.
565
00:43:00,630 --> 00:43:02,000
Başka bir şeydi.
566
00:43:02,407 --> 00:43:05,070
bunu itiraf etmeliyim
Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.
567
00:43:05,984 --> 00:43:07,150
Bir sirke komuta ediyor.
568
00:43:07,150 --> 00:43:08,820
Belki sirktir.
569
00:43:09,332 --> 00:43:11,424
Hank doğdu ve büyüdü
talaşın içinde.
570
00:43:12,315 --> 00:43:13,641
Bu çok açık.
571
00:43:13,641 --> 00:43:15,630
Ama bu onu haklı çıkarmaz
onun kabalığı.
572
00:43:15,630 --> 00:43:17,470
Bunu bilerek yapmıyor.
573
00:43:18,178 --> 00:43:20,327
Nazik ve cömerttir.
574
00:43:20,620 --> 00:43:23,750
Başkalarını çok seviyor ve
onların da kendisini sevmesini istiyor.
575
00:43:24,875 --> 00:43:26,175
Söyle bana...
576
00:43:26,258 --> 00:43:28,500
...kim suçlanacak?
bu dava?
577
00:43:30,531 --> 00:43:32,300
Sanırım Bay Sherman.
578
00:43:33,240 --> 00:43:35,700
Onun için çok zor
onunla iş yapmak için.
579
00:43:35,926 --> 00:43:37,351
Ama yine de öyle değil.
580
00:43:37,686 --> 00:43:41,069
Duygularını arkasına saklıyor
bir "hesap makinesinin" penceresinden.
581
00:43:41,069 --> 00:43:43,014
O en naziklerden biri
tanıştığım insanlar.
582
00:43:43,449 --> 00:43:45,023
O sadece işini yapıyor Ginny.
583
00:43:45,079 --> 00:43:47,163
Herkesin iyiliği için çalışır.
584
00:43:47,251 --> 00:43:49,060
Ve Wherling'in aşkına.
585
00:43:49,321 --> 00:43:51,252
Ondan hoşlanmadığın için üzgünüm.
586
00:43:51,961 --> 00:43:53,250
Ama ondan hoşlanıyorum.
587
00:43:53,458 --> 00:43:54,992
Onu çok seviyorum.
588
00:43:55,721 --> 00:43:59,651
Ben...sana söylememe gerek yok
senden ne kadar hoşlanıyor
589
00:44:01,103 --> 00:44:02,500
Her şey yolunda gidiyor.
590
00:44:02,771 --> 00:44:04,274
Herkes adına mutluyum.
591
00:44:05,126 --> 00:44:09,150
Gösteri zafer kazanıyor. Hiçbir şey bizi durduramaz
şimdi! Borman'lar ya da başka bir şey değil.
592
00:44:12,829 --> 00:44:14,350
Yağmur hariç.
593
00:44:16,371 --> 00:44:17,700
Yağmur!
594
00:44:19,700 --> 00:44:23,300
"EN KÖTÜ YAĞIŞLAR
YÜZYILIN TEXAS'INI YENDİLER".
595
00:44:23,869 --> 00:44:26,800
"BÜYÜK TAŞKIN
MISSOURI'Yİ VURDULAR".
596
00:44:26,800 --> 00:44:29,800
"OHIO VAAZ EDİLİYOR
TAŞKIN SORUNLU ALAN".
597
00:44:32,768 --> 00:44:35,568
"Borman'lar kazanıyor
sirklerin savaşı".
598
00:44:35,928 --> 00:44:38,008
"Sürekli güneş ışığının tercih ettiği..."
599
00:44:38,088 --> 00:44:42,208
"...Borman Kardeşler Sirki'nin biletleri tükendi,
New England eyaletlerini gezmek".
600
00:44:44,428 --> 00:44:46,000
"Daha güneyde durum aynı değil."
601
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
"Fırtına şiddetlenirken,
Whirling'in Sirki..."
602
00:44:48,500 --> 00:44:51,308
"...yarın yüzecek
Pittsburgh'u sular altında bıraktı".
603
00:44:51,308 --> 00:44:52,488
Tamam, tamam.
604
00:44:53,508 --> 00:44:55,167
Bu da bir o kadar sevindirici.
605
00:44:55,587 --> 00:44:58,307
- "Dönen Sirk boğuluyor".
- Evet.
606
00:44:58,687 --> 00:45:01,847
Beşte nasıl yok edilir
kolay dersler. Buraya bakın:
607
00:45:02,147 --> 00:45:06,707
Dallas, New Orleans, Memphis,
St.Louis, Cincinnati.
608
00:45:07,007 --> 00:45:08,387
Hepsi sular altında kaldı!
609
00:45:12,287 --> 00:45:13,800
Bizi başka neler bekliyor?
610
00:45:39,406 --> 00:45:42,726
Merhaba.
Dışarısı kötü şans getiriyor.
611
00:45:44,626 --> 00:45:46,806
Üzgün görünüyorsun.
Bu benim için mi?
612
00:45:46,886 --> 00:45:49,626
Sanki bilmiyormuşsun gibi.
Bankadan.
613
00:45:49,986 --> 00:45:53,025
- Demek yaptığın buydu.
- Ne demek istiyorsun?
614
00:45:53,325 --> 00:45:58,000
"Yöneticiler uzatmayı kabul etmiyor"
Wehrling'in vadesi geçmiş taksitleri".
615
00:45:58,045 --> 00:46:01,785
- Ödemediğimizi bilmiyordum.
- Kasadaki parayı toplamadık.
616
00:46:02,105 --> 00:46:04,200
"Eğer iş ortaya çıkmazsa
acil iyileştirme..."
617
00:46:04,200 --> 00:46:07,405
"...bunu göz önünde bulundurarak
İade süresi sona eriyor..."
618
00:46:07,625 --> 00:46:09,030
"...Borman kardeşler tarafından..."
619
00:46:09,030 --> 00:46:12,985
- Bunu bekliyordum. / - "...bu olabilir
Bize kredinin büyük bir kısmını geri öde..."
620
00:46:12,985 --> 00:46:14,665
"...lütfen bize bildirin
en kısa zamanda..."
621
00:46:14,665 --> 00:46:18,585
"...eğer durumun gerektirdiğine inanıyorsan
Bormann'ın teklifini ertelemek için..."
622
00:46:18,685 --> 00:46:22,084
"...ya da onu hemen kabul etmeli miyiz?
İmza: Jonathan T. Nelson".
623
00:46:22,944 --> 00:46:24,500
- Teşekkür ederim.
- Peki şimdi ne olacak?
624
00:46:24,500 --> 00:46:26,550
Kardeşine göstereceğim
ve geri döneceğim
625
00:46:26,550 --> 00:46:29,000
Bu arada lütfen
bu hesapları kontrol edin.
626
00:46:29,324 --> 00:46:32,824
Hesapları kontrol etmek için
her şey dağıldığında?
627
00:46:37,264 --> 00:46:39,284
Bu senin hatan ve bunu biliyorsun!
628
00:46:39,564 --> 00:46:42,644
Sirkten her zaman nefret ederdin!
Her zaman takılmak istedin!
629
00:46:42,824 --> 00:46:47,044
Ben yağmuru getirmedim sen getirmeye başladın
"Esperus Gemi Enkazı"na benziyorsun. (şiir).
630
00:46:47,044 --> 00:46:50,623
Bunun senin fikrin olduğunu düşünüyorum
Borman'ların bizi satın almasına izin ver!
631
00:46:50,763 --> 00:46:53,303
- Hayır, Borman'ların fikriydi.
- Çok kötüsün.
632
00:46:53,443 --> 00:46:58,103
Kimsenin başına ne geldiği umurunda değil
Yeter ki değerli bankanız zarar görmesin!
633
00:46:58,203 --> 00:47:01,383
Bankalarda "saçmalık" var
kâr isteme alışkanlığı.
634
00:47:02,430 --> 00:47:04,200
Keşke seninle tanışmasaydım!
635
00:47:04,863 --> 00:47:06,230
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
636
00:47:07,043 --> 00:47:11,643
Lütfen insanlar görmek için para ödüyor
sirk ve kedi miyavını dinlememek.
637
00:47:11,743 --> 00:47:13,083
Miyavlamak mı?
638
00:47:13,983 --> 00:47:15,260
Durun siz ikiniz.
639
00:47:15,260 --> 00:47:17,383
Ginny, sırılsıklamsın!
640
00:47:17,403 --> 00:47:18,883
Bunu okuyun Bay Werling.
641
00:47:19,480 --> 00:47:20,780
Hadi...
642
00:47:21,982 --> 00:47:25,642
Ne yaptıklarını okuyana kadar bekle
şimdi de kirli bankacılar!
643
00:47:25,642 --> 00:47:28,082
Eklenti; Bu ne anlama gelir?
Kim uzatma istedi?
644
00:47:28,282 --> 00:47:30,500
Üzgünüm,
Sana söylemeliydim.
645
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
- Peki ya ikinci bölüm?
- Battı, yağmur götürdü.
646
00:47:34,342 --> 00:47:36,262
Bankaya söyleyeceksin
geciktirmek için, değil mi?
647
00:47:36,802 --> 00:47:38,382
Yoksa bizi Borman'lara mı satacaksın?
648
00:47:38,462 --> 00:47:41,462
- Bizi Borman'lara mı satacak?
- Bunu duyduğunu unut, Skits.
649
00:47:41,822 --> 00:47:43,200
Ben sağır değilim.
650
00:47:45,482 --> 00:47:48,800
- Artık kötü haberi tüm sirk öğrenecek.
- Er ya da geç öğrenecekler.
651
00:47:48,800 --> 00:47:52,341
- Ne diyorsun Sherman?
- Bilmiyorum...Hiç bilmiyorum.
652
00:47:53,081 --> 00:47:57,441
Bunu çalışmam lazım. Onları takdir etmek
turun dengesi şansı.
653
00:47:57,821 --> 00:48:00,841
- Bu en azından beni alır
48 saat ve sonra... / - 48 saat...
654
00:48:01,001 --> 00:48:03,041
Bak, sanırım yapabilirim
sana bunun sözünü vermek için.
655
00:48:03,481 --> 00:48:07,781
Sana bir konuda da söz verebilirim.
Kapatmayacağım ya da satmayacağım.
656
00:48:08,421 --> 00:48:12,661
- Seni kurtarmak için bir mucize gerekecek.
- Bir şey biliyor musun? Mucizelere inanıyorum.
657
00:48:13,061 --> 00:48:15,762
Harrison, bana bir bilet bul
New York için. Bu gece ayrılıyorum.
658
00:48:15,762 --> 00:48:16,781
New York;
659
00:48:16,781 --> 00:48:19,261
Sherman, ben yokken sen gideceksin
gösteriden sen sorumlusun.
660
00:48:19,461 --> 00:48:22,241
Ve ne yaptığını biliyormuş gibi davran.
Harrison, ona dikkat et.
661
00:48:22,581 --> 00:48:23,881
Tamam.
662
00:48:32,401 --> 00:48:36,101
Hadi Skeeter. Konuşun, bir şeyler söyleyin!
Bir şey mi söyleyeceksin Skeeter?
663
00:48:36,401 --> 00:48:38,241
Haydi, kes şunu artık.
664
00:48:38,441 --> 00:48:41,361
Hadi ama buna ihtiyacın yok.
Yeterince yaşadın. Hadi Skeeter.
665
00:48:43,150 --> 00:48:46,650
Skeçler, sen büyük sayıdasın
palyaçolar, 10 dakikadan kısa sürede.
666
00:48:46,650 --> 00:48:49,320
Patron sensin.
Ne yapacağız?
667
00:48:49,940 --> 00:48:52,660
Hey, Skeet...Selam, Skeet!
668
00:48:53,000 --> 00:48:54,600
Ben senin arkadaşınım Randy!
669
00:48:54,780 --> 00:48:57,160
Numaranız başlar.
Aklının başına gelmen gerek.
670
00:48:58,480 --> 00:49:00,260
- Merhaba Zac.
- Merhaba.
671
00:49:01,020 --> 00:49:04,500
- Merhaba Randy.
- Merhaba Skeet. / - Neler oluyor?
672
00:49:05,580 --> 00:49:07,650
- Sarhoşsun, Skit.
- Sarhoş...
673
00:49:09,600 --> 00:49:11,700
...elbette sarhoşum.
674
00:49:11,860 --> 00:49:13,720
Ne önemi var, ha?
675
00:49:14,040 --> 00:49:17,219
Zaten benim bir geleceğim yok.
676
00:49:17,439 --> 00:49:19,919
Hiçbirimizin...hiçbirimizin bir geleceği yok.
677
00:49:21,739 --> 00:49:23,619
Bunu bütün sirk biliyor Randy.
678
00:49:23,799 --> 00:49:26,359
- Borman'ların yönetimi ele geçirmesi.
- Bu doğru değil.
679
00:49:27,099 --> 00:49:31,050
Ama öyle olsa bile hepiniz gideceksiniz
yeni sirk varken neden endişelenelim ki?
680
00:49:31,050 --> 00:49:33,459
Neden endişeleniyorum? Neden endişeleniyorum?
681
00:49:33,539 --> 00:49:37,899
Onlar...o Borman'lar...
Paramızı geri alacağız, öyle mi?
682
00:49:38,059 --> 00:49:39,219
Paran mı?
683
00:49:39,379 --> 00:49:41,379
Aynı maaşı alacaksınız
her zamanki gibi.
684
00:49:41,479 --> 00:49:42,800
Maaş?
685
00:49:44,038 --> 00:49:46,500
O bilmiyor...
686
00:49:47,398 --> 00:49:48,558
O haklı.
687
00:49:48,878 --> 00:49:50,558
Bilmediğin bir şey var Randy.
688
00:49:50,998 --> 00:49:53,678
Bölünme gerçekleştiğinde. Ayrıldıklarında
Bormann ve Werling...
689
00:49:54,638 --> 00:49:56,400
...Hank'in bir kuruş parası yoktu.
690
00:49:56,698 --> 00:49:57,760
seni anlamıyorum
691
00:49:57,760 --> 00:50:01,018
Ah...Skeeter, anne, ben, hepimiz...
692
00:50:01,500 --> 00:50:05,300
...tüm paramızı, birikimlerimizi koyuyoruz
ve ne ödünç alabileceğimizi.
693
00:50:05,300 --> 00:50:08,738
Bunu sirk kapanmasın diye yaptık, ta ki
Hank'in bankanızla aynı fikirde olmasını sağlayın.
694
00:50:08,738 --> 00:50:11,478
- Ama neden?
- Çünkü ona güvendik.
695
00:50:12,217 --> 00:50:13,757
Ve o hala elimizde.
696
00:50:15,837 --> 00:50:18,177
- Yani hepiniz ortak mısınız?
- Kesinlikle!
697
00:50:18,177 --> 00:50:20,457
Ama o en çılgını
yatırım duydum!
698
00:50:20,657 --> 00:50:23,577
Garanti diye bir şey duymadın
tahviller, ipotekler?
699
00:50:24,317 --> 00:50:28,317
Tasarrufları nasıl çöpe atabildin?
Bir ömür böyle aptalca bir kumarla mı oynanır?
700
00:50:29,037 --> 00:50:30,377
Anlamıyorsun.
701
00:50:30,697 --> 00:50:33,737
Sirk bizim hayatımızdır.
O olmadan ölüyüz.
702
00:50:34,577 --> 00:50:37,100
Görünüşe göre deniyorduk
hayatımızı kurtarmak için.
703
00:50:37,817 --> 00:50:39,457
Zac...
704
00:50:40,077 --> 00:50:42,316
...Zac, Zac, haklısın.
705
00:50:42,716 --> 00:50:46,176
Sadece...hayatlarımızı kurtarmak için...
706
00:50:46,696 --> 00:50:50,116
...sadece şimdi...
çok geç
707
00:50:54,336 --> 00:50:55,636
Skeç!
708
00:50:56,676 --> 00:50:58,656
Jacques, beş dakika içinde!
709
00:51:00,700 --> 00:51:02,100
Şimdi ne yapacağız?
710
00:51:14,775 --> 00:51:17,155
Yardım! Yardım!
711
00:51:26,775 --> 00:51:28,075
Yardım!
712
00:51:32,455 --> 00:51:33,755
Yardım!
713
00:52:05,074 --> 00:52:07,813
hey ne oldu o değil
Skeeter, bu kim?
714
00:52:08,033 --> 00:52:10,833
O, kızım
senin soğuk bankacın.
715
00:52:11,393 --> 00:52:12,693
Randy mi?
716
00:52:12,693 --> 00:52:15,800
Randy pistte mi?
Ama sirkten nefret ediyor.
717
00:52:15,900 --> 00:52:19,213
Ah, bundan daha çok nefret edecek
onunla işleri bittiğinde.
718
00:52:21,290 --> 00:52:22,590
Yardım!
719
00:52:38,170 --> 00:52:39,470
Yardım!
720
00:52:40,292 --> 00:52:43,333
- Numarayı bile bilmiyor!
- Bu yüzden bu kadar komik.
721
00:52:43,613 --> 00:52:45,773
- Yardım!
- Helen, onu yaralayacaklar!
722
00:52:45,833 --> 00:52:47,133
Yardım!
723
00:52:49,373 --> 00:52:50,850
Onun hakkında haklıydın.
724
00:52:51,253 --> 00:52:53,753
İyi bir insan olmalısın
bunu yapmak için.
725
00:52:54,730 --> 00:52:55,873
O harika!
726
00:52:55,873 --> 00:52:59,473
Sana uzun zamandır söyledim.
Neden bir şeyler yapmıyorsun?
727
00:52:59,993 --> 00:53:03,333
Ben ve Randy mi? Ama sen...
728
00:53:04,353 --> 00:53:08,812
Hayır Ginny, Tanrı aşkına.
Biz sadece iyi arkadaşız.
729
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Helen, onu öldürecekler!
730
00:54:03,930 --> 00:54:07,500
- Harika iş çıkardın!
- Çok teşekkür ederim! Teşekkürler.
731
00:54:07,500 --> 00:54:09,490
Çok eğlenceliydi.
732
00:54:09,490 --> 00:54:11,400
Sen gerçek bir yıldızsın
Bay Sherman!
733
00:54:19,330 --> 00:54:21,310
sana teşekkür edebilirim
ben de mi Bay Sherman?
734
00:54:46,449 --> 00:54:49,669
- Merhaba Sherman. / - Merhaba.
- Seni tedavi edeyim mi? / - Teşekkür ederim.
735
00:54:49,849 --> 00:54:51,289
Bir portakal lütfen.
736
00:54:52,589 --> 00:54:55,249
Biliyor musunuz? Çok şey yaptın
güzel numara Sherman.
737
00:54:55,449 --> 00:54:57,489
Eğer egona faydası olacaksa...
738
00:54:58,029 --> 00:55:00,248
...şu anda sen
her yerde bir tartışma konusu.
739
00:55:00,248 --> 00:55:04,708
- Şey... bunu söylemezdim ama...
- Sirkin gerçekte ne anlama geldiğini öğreniyorsun.
740
00:55:05,068 --> 00:55:08,800
Türkiye'deki tek eğlence şeklidir
hala mutlakiyet gerektiren bir dünya...
741
00:55:08,800 --> 00:55:11,308
...dürüstlük ve dürüstlük
her performansta.
742
00:55:11,308 --> 00:55:14,000
Yediğiniz odundan bahsetmiyorum bile.
743
00:55:14,208 --> 00:55:17,808
Artık ne demek istediklerini anlıyorsun
"gülün serseri" dedikleri zaman, ha?
744
00:55:19,008 --> 00:55:23,350
- Sonra görüşürüz. / - Nazik sözleriniz için teşekkürler...
- Tamam. / - ...ve içki için.
745
00:55:29,467 --> 00:55:31,142
- Merhaba Bay Sherman!
- Merhaba.
746
00:55:31,142 --> 00:55:33,000
Güneş insanları getirdi.
747
00:55:33,000 --> 00:55:36,500
- Bilirsin, akşam şovu
muhteşemdi. / - Elbette öyleydi.
748
00:55:37,027 --> 00:55:39,900
- Dün gece harikaydın.
Bay Sherman. / - Çok teşekkür ederim.
749
00:55:39,900 --> 00:55:43,087
Çocuklar senin harika olduğunu düşünüyor.
Seni yanlarında görmekten mutluluk duyuyorlar.
750
00:55:43,167 --> 00:55:46,700
Bahsi geçmişken, her şeyi yanlış yaptım.
Sadece komik oldular.
751
00:55:49,767 --> 00:55:52,067
Aslında iyiyim.
Merhaba Randy.
752
00:55:52,287 --> 00:55:55,887
- Merhaba Ginny. Birlikte yürüyelim mi?
- Teşekkür ederim.
753
00:55:57,306 --> 00:56:00,986
- Araştırma nasıl gidiyor?
- Deniyorum.
754
00:56:02,686 --> 00:56:05,650
- Elimden geleni yapacağım Ginny.
- Biliyorum.
755
00:56:07,846 --> 00:56:09,000
Biliyor musun, düşünüyordum da...
756
00:56:09,000 --> 00:56:12,906
...bana sahip olmaması garip
Şu ana kadar sirkin büyüsünden etkilendim.
757
00:56:12,906 --> 00:56:14,966
Belki de sihir olmadığındandır.
758
00:56:17,766 --> 00:56:19,066
Kaçırdın.
759
00:56:19,826 --> 00:56:22,806
Ne demek sihir yok?
Sirki seviyorsun.
760
00:56:23,106 --> 00:56:26,500
- Onu sevmiyorum! Bundan hoşlanmıyorum bile.
- Şaka yapıyorsun.
761
00:56:30,065 --> 00:56:31,365
Diana!
762
00:56:38,125 --> 00:56:40,665
- Ne istediğimi biliyor musun?
- Hayır.
763
00:56:42,345 --> 00:56:43,945
Bir yere kök salmak istiyorum.
764
00:56:44,585 --> 00:56:45,885
Ev yapımı bir tane.
765
00:56:46,705 --> 00:56:50,000
Yan komşular ve sabit adres
postamın nereye geleceğini.
766
00:56:51,145 --> 00:56:54,350
- Connecticut'taki orası gibi.
- Connecticut'ta neresi?
767
00:56:54,865 --> 00:56:57,865
Bir zamanlar orada sahne almıştık.
Ah, bu harikaydı.
768
00:56:58,364 --> 00:57:00,744
Güller ve çimenler
beyaz evlerde...
769
00:57:01,444 --> 00:57:04,500
...sokaktaki çocuklar, her yer ağaçlar...
770
00:57:05,804 --> 00:57:07,500
Ben böyle yaşamak istiyorum.
771
00:57:08,245 --> 00:57:10,745
Peki neden bu konuda bir şeyler yapmadın?
772
00:57:11,505 --> 00:57:13,000
Bir gün yapacağım.
773
00:57:13,045 --> 00:57:15,545
- Ama önce yapmalısın
bir şey yapmak / - Ne?
774
00:57:15,825 --> 00:57:17,145
Uçmak.
775
00:57:17,945 --> 00:57:19,825
- Uçmak?
- Orada.
776
00:57:20,465 --> 00:57:22,900
vazgeçemiyorum
benden önce sirk.
777
00:57:23,625 --> 00:57:25,300
Ama bu çılgınlık mı?
778
00:57:25,500 --> 00:57:28,444
Bir insan neden uçmak ister?
Uçmak için doğmadık.
779
00:57:28,444 --> 00:57:32,264
Benim. annem
bir akrobat ve bu konuda ünlü biri.
780
00:57:32,864 --> 00:57:35,424
Düşerek hayatını kaybetti
akrobatik hamaktan.
781
00:57:36,044 --> 00:57:39,850
Belki de bu yüzden uçmak bir şeydir
meydan okuma ve benim için sembolik bir şey.
782
00:57:41,024 --> 00:57:45,044
- Kardeşin bütün bunlara ne diyor?
- Hank'i mi? Öğrenseydi beni öldürürdü.
783
00:57:45,684 --> 00:57:48,464
Kolino'lardan gizlice ders alıyorum.
784
00:57:49,584 --> 00:57:53,243
Bir gün seyircilerin önünde uçacağım.
785
00:57:54,343 --> 00:57:56,450
Ve sonra evleneceğim
benim küçük kasabamda.
786
00:57:58,663 --> 00:58:02,643
- Neyse, bence bu çılgınlık.
- Çünkü yükseklik korkun var.
787
00:58:03,283 --> 00:58:07,363
Korkuyor muyum? Dağ tırmanışı
Bu benim en sevdiğim hobim.
788
00:58:07,903 --> 00:58:11,283
O zaman şunu seveceksiniz:
Yukarı çıkıp bir bakalım mı?
789
00:58:13,003 --> 00:58:16,483
- Orada mı? / - Bir tane alacaksınız
sirke tamamen yeni bir bakış açısı.
790
00:58:17,423 --> 00:58:19,163
Tamam, neden olmasın?
791
00:58:20,340 --> 00:58:23,242
Tamam, beni takip et.
792
00:58:25,862 --> 00:58:29,282
- Gelecek misin?
- Kesinlikle.
793
00:58:46,282 --> 00:58:49,000
dehşete düşerdim
bir dağa tırmanmak
794
00:58:49,000 --> 00:58:51,401
Yani tam olarak bir dağ değildi.
795
00:58:52,621 --> 00:58:55,421
Muhtemelen küçük bir tepeydi.
796
00:59:07,261 --> 00:59:09,741
Neyse ki öyle değil
Hank burada, beni gör.
797
00:59:10,281 --> 00:59:11,581
Evet.
798
00:59:19,300 --> 00:59:21,740
Ben iyiyim. Sanırım başardım.
799
00:59:31,000 --> 00:59:33,720
görüyor musun burası senin evin gibi.
800
00:59:34,100 --> 00:59:35,320
Kendi evim gibi değil.
801
00:59:35,860 --> 00:59:38,600
- Haydi dağcı, tırman.
- Tamam aşkım.
802
00:59:48,659 --> 00:59:50,259
Buyrun! gördün mü
803
00:59:51,239 --> 00:59:53,239
- Kolaydı.
- Önemli bir şey değil.
804
00:59:56,899 --> 00:59:59,919
Ancak çok büyük bir düşüş olacak.
805
01:00:01,200 --> 01:00:02,879
O kadar da kötü değil.
806
01:00:02,879 --> 01:00:03,939
Bunu dene.
807
01:00:31,818 --> 01:00:33,918
Merhaba Skeeter, Hank! Geri gelmek!
808
01:00:34,098 --> 01:00:35,998
Evet geri döndü!
809
01:00:37,218 --> 01:00:40,638
- Merhaba patron, nasılsın?
- Hemen söyleyeceğim. Sherman nerede?
810
01:00:41,098 --> 01:00:42,378
Sherman nerede, ha?
811
01:00:42,738 --> 01:00:45,717
Belki cevap sanadır
İlgileniyorum Hank. beni takip et
812
01:00:57,200 --> 01:00:58,500
Cin!
813
01:00:59,677 --> 01:01:02,217
Hank, geri gelemez, ne yapmalıyım?
814
01:01:02,297 --> 01:01:05,200
Bırakın yüzsün.
Orada işi yoktu.
815
01:01:05,477 --> 01:01:07,157
Aynı şey sizin için de geçerli.
Aşağı in!
816
01:01:07,157 --> 01:01:10,137
- Ben de?
- Ne demek istiyorsun?
817
01:01:10,557 --> 01:01:13,050
Bir araştırma yapmış olmalısın
ve gösteriler değil.
818
01:01:13,137 --> 01:01:15,596
- Onun tarzını beğenmiyorum.
- Hangi tarz?
819
01:01:16,576 --> 01:01:20,116
- Kontrolümü kaybediyorum!
- Haftalardır sana bunu söylemeye çalışıyorum.
820
01:01:21,376 --> 01:01:25,000
- Nasıl ineceğim?
- Yerçekimiyle. Seni tutmayalım.
821
01:01:25,176 --> 01:01:27,236
O haklı Randy! Bırak onu!
822
01:01:27,476 --> 01:01:29,496
- Ne?
- Bırak onu.
823
01:01:41,277 --> 01:01:43,000
Tommy, ona inmesi için bağırdım.
824
01:01:48,816 --> 01:01:51,870
- Seni tutuyorum. / - Onu bana ver.
- Tamam aşkım.
825
01:01:55,536 --> 01:01:58,836
- Gösteri yok, anladın mı?
- Evet.
826
01:01:59,336 --> 01:02:01,356
- Git giyin.
- Tamam aşkım.
827
01:02:03,036 --> 01:02:06,836
- Orada işler nasıldı Randy?
- Çok güzel. / - Şimdi sakin olun.
828
01:02:09,016 --> 01:02:10,856
Tebrikler.
829
01:02:12,015 --> 01:02:16,355
Bak, Drachmophonia, orada burada
koşarak yere vuracaksın, duydun mu?
830
01:02:16,535 --> 01:02:18,235
Yoksa yine sarhoş olacağım.
831
01:02:18,455 --> 01:02:20,555
- Orada iyiler mi patron?
- Evet. Onunla konuşmak istiyorum.
832
01:02:21,055 --> 01:02:24,295
- Tamam, oraya otur.
- Ne deneyim!
833
01:02:26,055 --> 01:02:29,155
Araştırmaya gelince, buna devam edeceğim.
834
01:02:30,375 --> 01:02:31,675
Evet gördüm.
835
01:02:31,955 --> 01:02:33,255
Sherman...
836
01:02:33,535 --> 01:02:37,015
- Uzatma alacak mıyız, almayacak mıyız?
- Henüz söyleyemem.
837
01:02:37,400 --> 01:02:39,400
Ama hazırım
Bir plan öneriyorum...
838
01:02:39,400 --> 01:02:43,514
...taksitlerin ne kadar olacağı
gün geçtikçe uzuyorlar.
839
01:02:44,274 --> 01:02:46,500
Yani bankanın yapabileceğini söylüyorsun
bize her zaman el koyarlar.
840
01:02:46,654 --> 01:02:48,894
Evet ama giderlerse değil
daha iyi işler.
841
01:02:49,094 --> 01:02:52,374
- Eğer! Artık planımın doğru olduğundan emin oldum
bu iyi. / - Ne planı Hank?
842
01:02:52,714 --> 01:02:54,550
- New York'a gidiyoruz.
- New York'ta mı?
843
01:02:54,550 --> 01:02:56,834
- Nerede?
- Anlaşma zaten kapandı.
844
01:02:56,974 --> 01:02:58,734
Ama tam bir tur rezervasyonu yaptık.
845
01:02:58,854 --> 01:03:01,440
Bakın, eğer bankamız kapanırsa,
Turu iptal edecek, değil mi?
846
01:03:01,440 --> 01:03:04,294
Bu şekilde iptal ediyorum.
Bufalo hariç.
847
01:03:04,534 --> 01:03:08,700
- Acele edersek ilk gösterimini yapacağız
İki gün içinde New York'a. / - Yarım dakika boyunca.
848
01:03:08,914 --> 01:03:11,593
Bankanın temsilcisi olarak
Buna katılmıyorum.
849
01:03:11,913 --> 01:03:14,473
- Bu büyük bir risk!
- Yüksek risk derken neyi kastediyorsun?
850
01:03:14,600 --> 01:03:18,533
- En azından bir şansımız olacak.
- Şans riskten iyidir.
851
01:03:18,633 --> 01:03:21,653
- Ama bugün hava düzeldi.
belki daha da iyi! / - Belki de değil.
852
01:03:21,853 --> 01:03:23,000
Planımı dinle.
853
01:03:23,000 --> 01:03:26,773
Borman Sirki'nin prömiyeri
6 haftada "Madison Square Garden".
854
01:03:26,773 --> 01:03:29,313
Eğer onlardan önce varırsak
New York'u temizleyebiliriz.
855
01:03:29,313 --> 01:03:32,313
- Ama "Bahçe"ye sahip olamayız.
- Bunu istemiyoruz. Tentemiz var.
856
01:03:32,347 --> 01:03:34,753
- New York'ta mı? / - Tente
New York'ta mı? / - Kesinlikle!
857
01:03:35,153 --> 01:03:36,813
Önemli olanı duy.
858
01:03:36,813 --> 01:03:40,892
En büyüğüyle başlamalıyız
şimdiye kadar yapılmış reklam. Ve işte burada devreye giriyorsun.
859
01:03:40,892 --> 01:03:44,452
- Nasıl? / - Sen büyük bir temsilcisin
yazın. İşte bunu kanıtlama şansın.
860
01:03:44,452 --> 01:03:46,032
Harika bir fikre ihtiyacımız var.
861
01:03:46,312 --> 01:03:49,000
- Tanıtım gösterisinden bahsediyorsun.
- Promosyon havai fişek.
862
01:03:49,252 --> 01:03:51,312
New York'ta olan bir şey
onu görmek için koşacaktır.
863
01:03:51,492 --> 01:03:54,988
Atlantik'i geçerek, tırmanıyor
"Empire State", aya bir fil fırlatıyor.
864
01:03:54,988 --> 01:03:57,000
ne yaptığın umurumda değil
ama yap!
865
01:03:57,252 --> 01:04:00,700
Buldum. Geçişi
Niagara Şelalesi.
866
01:04:01,992 --> 01:04:03,600
İp üzerinde mi demek istiyorsun?
867
01:04:10,131 --> 01:04:11,931
Şelale geçişi mi?
868
01:04:13,731 --> 01:04:17,071
Neden?
Bu her akrobatın hayalidir.
869
01:04:17,151 --> 01:04:19,771
Hayır Zac, bu çok çılgınca.
Kimse bunu yapamaz.
870
01:04:20,131 --> 01:04:23,031
Birisi yaptı...bir zamanlar.
100 yıl önce.
871
01:04:23,471 --> 01:04:25,651
Unut gitsin, geçersiz.
Başka bir şey düşüneceğim.
872
01:04:25,731 --> 01:04:27,931
- Sadece geçersiz değil, aynı zamanda çılgınca.
- Belki de değil.
873
01:04:27,991 --> 01:04:32,051
- Bence hepimiz deliyiz.
- Neden? Zach haklıydı.
874
01:04:32,391 --> 01:04:35,650
Sarışın biri bunu yaptı.
Zach de öyle.
875
01:04:35,730 --> 01:04:36,870
Lütfen Maria...
876
01:04:36,870 --> 01:04:40,870
Arife günü şelaleleri geçecek
New York'taki galamız ve bum!
877
01:04:40,950 --> 01:04:43,630
Bütün New York bunu konuşacak
Zac ve Dönen Sirk.
878
01:04:43,710 --> 01:04:46,990
- Ama düşünmeden önerdim
sonuçları. / - Sen de bunu yaptın.
879
01:04:47,190 --> 01:04:50,690
Bu fikir çok saçma. seni bırakmayacağım
Yap şunu Zac, unut gitsin!
880
01:04:51,190 --> 01:04:54,610
Ah endişelenme dostum
bunu yapabilirim
881
01:04:55,430 --> 01:04:59,430
Havai fişekleriniz olacak.
Niagara Şelalelerini geçeceğim.
882
01:05:02,110 --> 01:05:03,970
Kimse onu Borman'a "getiremez"!
883
01:05:04,170 --> 01:05:08,849
Ama eğer şelaleyi geçerse,
New York'ta büyük bir başarı ile prömiyer!
884
01:05:09,069 --> 01:05:12,349
Riske giremem.
Niagara'ya ne zaman gidiyorsun?
885
01:05:12,409 --> 01:05:13,789
Yarın sabah erkenden.
886
01:05:14,569 --> 01:05:16,049
Tren iki raylı mı?
887
01:05:16,049 --> 01:05:19,409
Her zaman olduğu gibi, iki dizede,
her biri on vagondan oluşuyor.
888
01:05:19,409 --> 01:05:21,469
Tamam, ne yapacağını biliyorsun.
889
01:05:21,469 --> 01:05:22,800
Evet biliyorum.
890
01:05:23,429 --> 01:05:24,729
Güzel.
891
01:05:32,500 --> 01:05:36,500
"NIAGARA'YI GEÇECEĞİM!
KOLİNO Diyor".
892
01:05:37,248 --> 01:05:39,228
İşte bu kadardı!
893
01:05:39,888 --> 01:05:41,300
İnanamıyorum!
894
01:05:41,300 --> 01:05:42,900
Binlerce telgraf aldık.
895
01:05:42,900 --> 01:05:46,588
...ve biz hepsinin manşetlerindeyiz
Amerika'nın gazeteleri mi? Neye inanmıyorsun?
896
01:05:47,388 --> 01:05:49,500
En büyük ticari
hayatımın hilesi...
897
01:05:49,900 --> 01:05:54,108
- ...ve keşke bunu düşünmeseydim.
- Ama eğer başarılı olursa sirki kurtarmış olacaksın.
898
01:05:55,288 --> 01:05:57,000
Ve Zac Colinos'u öldürmüş olacağım.
899
01:05:57,000 --> 01:06:00,800
O başaracak ve biz prömiyeri yapacağız
ertesi gün New York'ta.
900
01:06:01,489 --> 01:06:03,500
Onu ikna edebilirsem hayır.
901
01:06:04,408 --> 01:06:06,648
Ama onun ne kadar inatçı olduğunu bilmiyorsun.
902
01:06:07,188 --> 01:06:09,468
Eğer beni duymadıysan,
seni neden dinlemeli?
903
01:06:09,788 --> 01:06:12,200
O zaman ikna etmeliyim
bir şekilde Maria.
904
01:06:12,408 --> 01:06:15,668
Bu gece yapardım ama oldu
hasta çocukla ön tren.
905
01:06:15,668 --> 01:06:18,208
- Güven bana, henüz pes etmiyorum.
- Tamam aşkım.
906
01:06:18,808 --> 01:06:21,000
Bu seni sakinleştirecekse deneyelim.
907
01:06:21,708 --> 01:06:23,200
Biraz tuhafsın.
908
01:06:23,908 --> 01:06:27,648
Sanki sertmişsin gibi davranıyor ve konuşuyorsun
ama bir şey biliyor musun? Hiç de sert değilsin.
909
01:06:28,368 --> 01:06:32,008
Deneyecek kadar sağlamım
birini kurtarırsan senin de yardım etmen gerekiyordu.
910
01:06:32,008 --> 01:06:34,000
Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun?
911
01:06:38,707 --> 01:06:40,500
- Ne oldu?
- Hiçbir şey görmüyorum.
912
01:06:46,827 --> 01:06:49,147
- Bu ne ateşi?
- Ateş?
913
01:06:51,850 --> 01:06:53,150
Raydan çıkma!
914
01:06:55,500 --> 01:06:56,800
Raydan çıkma;
915
01:06:58,307 --> 01:07:00,750
- Ne oldu Hans?
- İlk vagon raydan çıktı.
916
01:07:00,750 --> 01:07:02,386
Dört vagon vadiye düştü.
917
01:07:02,466 --> 01:07:05,006
- Peki ya yangın? / - Yanıyor
uzun! Kontrolden çıktı!
918
01:07:05,146 --> 01:07:07,650
- Ne kadar kötü?
- Çok kötü.
919
01:07:08,106 --> 01:07:10,286
On yaralı ve iki ölü.
920
01:07:10,686 --> 01:07:12,506
- DSÖ?
- Sally Hooper...
921
01:07:17,046 --> 01:07:18,546
Peki başka kim, Hans?
922
01:07:19,186 --> 01:07:20,486
Anne?
923
01:07:20,866 --> 01:07:22,450
Evet Zach, anne.
924
01:07:32,500 --> 01:07:38,500
"SİRK TRENİNDEKİ TRAJEDİ.
JACQUES COLINO'NUN EŞİ ÖLDÜRÜLDÜ".
925
01:07:40,465 --> 01:07:44,185
Birisi genel kutuyu kurcaladı.
Hiç şüphe yok Bay Werling.
926
01:07:44,185 --> 01:07:47,750
Aşırı ısındı, tekerlekler patladı,
vagon raydan çıktı ve...
927
01:07:48,185 --> 01:07:49,600
...her neyse, bu kadar.
928
01:07:50,025 --> 01:07:52,200
Genel merkezden gelen raporlar
çok açık:
929
01:07:52,365 --> 01:07:53,625
Sabote edildi.
930
01:07:53,625 --> 01:07:54,985
Sabotaj;
931
01:07:55,465 --> 01:07:59,500
Birisi yapmamış gibi görünüyor
bizi New York'ta istiyor.
932
01:07:59,744 --> 01:08:01,304
- Borman'lar mı?
- Bu mümkün.
933
01:08:01,304 --> 01:08:03,344
Ne zaman girebilirler?
vagonlar raylara mı döndü?
934
01:08:03,404 --> 01:08:05,304
Raylar hareket etti,
Bay Hagenfeld.
935
01:08:05,424 --> 01:08:08,000
Önce onları onarmamız lazım.
Yaklaşık 36 saat diyebilirim.
936
01:08:08,000 --> 01:08:10,964
- Yarın Niagara'da olmalıyız!
- Rayların durumuna göre bu mümkün değil.
937
01:08:11,064 --> 01:08:14,564
- Karayolu nasıl?
- Önünüzde 20 millik dağlar var.
938
01:08:14,944 --> 01:08:16,600
Geri dönersen 60'ın üzerinde.
939
01:08:16,600 --> 01:08:19,064
Yirmi mil, öyle mi?
Atlarla yapılır mı?
940
01:08:19,300 --> 01:08:20,744
Atlarımla değil!
941
01:08:21,004 --> 01:08:22,700
- Fillerle mi?
- Belki.
942
01:08:22,700 --> 01:08:25,460
- Filler derken neyi kastediyorsun?
- Bir fikrim var.
943
01:08:26,083 --> 01:08:28,443
2000 yıl önce Hannibal adında biri...
944
01:08:28,443 --> 01:08:30,663
...benimle Alpleri aş
40 filin yardımıyla.
945
01:08:30,843 --> 01:08:34,003
Ve fillerden,
Hannibal'ı geride bıraktık.
946
01:09:58,000 --> 01:10:00,840
"JACQUES COLINO'YU BAKIN
NIAGARA'YI GEÇMEDEN ÖNCE".
947
01:10:00,840 --> 01:10:05,900
Yarının tehlikeli olmasından hemen önce
Niagara'yı geçmeye çalışın...
948
01:10:05,900 --> 01:10:08,140
...büyük bir mutlulukla sizlere sunuyorum...
949
01:10:08,220 --> 01:10:10,920
...dünyanın en büyük akrobatı...
950
01:10:11,020 --> 01:10:12,500
...Jacques Colino!
951
01:10:20,320 --> 01:10:23,980
- Nasıl oldu Tommy? / - Anlıyor musun...
ilk kez Maria olmadan ortaya çıkıyor.
952
01:10:24,080 --> 01:10:26,340
İlk kez ortaya çıkıyor
ve güvenlik ağı yok.
953
01:10:26,680 --> 01:10:28,500
Neden ağının olmamasını istedi?
954
01:10:28,500 --> 01:10:31,520
Belki Zac, bir şeyi kaçırmıştır
bir eşten daha fazlası.
955
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
İyi olacak.
956
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
O duyana kadar bekle
seyircilerin alkışlaması.
957
01:11:22,978 --> 01:11:24,850
Haklıydım, cesaretini kaybetmişti.
958
01:11:28,358 --> 01:11:30,578
- Bir sonraki sayıya başlayın!
- Ve bu da.
959
01:11:31,518 --> 01:11:33,118
Her şeyin sonu mu?
960
01:11:35,398 --> 01:11:36,800
Zac...
961
01:11:37,078 --> 01:11:39,078
...Niagara Şelalesi...
962
01:11:39,718 --> 01:11:41,218
...New York...
963
01:11:42,458 --> 01:11:44,800
...ve Hank...Üzgünüm...
964
01:11:50,197 --> 01:11:55,600
Bayanlar ve baylar, size sunuyorum
"Zarif Dansçılar"!
965
01:12:00,850 --> 01:12:02,300
Onu indirin.
966
01:12:06,650 --> 01:12:08,000
Zach, iyi misin?
967
01:12:08,000 --> 01:12:10,337
- İyi misin Zac?
- Tabii ki iyi.
968
01:12:13,637 --> 01:12:16,000
Bunu yapamadım Hank.
Gerçekten yapamadım.
969
01:12:16,000 --> 01:12:17,896
Bak, biraz dinlenerek
iyi olacaksın
970
01:12:17,896 --> 01:12:18,976
Bilmiyorum...
971
01:12:19,336 --> 01:12:20,976
- ...umarım öyledir.
- Biliyorum.
972
01:12:21,116 --> 01:12:23,400
Skeeter, Tommy, onu arabaya götürün.
973
01:12:23,400 --> 01:12:26,696
Hadi Zac, iyileşeceksin. Hadi gidelim.
974
01:12:28,976 --> 01:12:32,716
Zac Colino'yu sindirmeliyiz
şelaleleri denemeyeceğim.
975
01:12:32,796 --> 01:12:34,200
Tanrıya şükür!
976
01:12:35,396 --> 01:12:38,636
Her şey bitti.
Artık uyuyabileceğim.
977
01:12:38,716 --> 01:12:40,176
Tebrikler!
978
01:12:43,216 --> 01:12:46,595
Peki öyle olacak gibi görünüyor
sonuçta bize Borman'ları getiriyor.
979
01:12:47,215 --> 01:12:48,975
İyi bir mücadele verdik...
980
01:12:49,475 --> 01:12:50,900
...sürdüğü sürece.
981
01:12:57,735 --> 01:13:01,300
"Ölmeden önce Zac Colinos'u görün
Niagara Şelalesi!
982
01:13:06,435 --> 01:13:09,100
Kimin aklına gelirdi, Zac...
983
01:13:09,515 --> 01:13:10,900
...sen bir korkaksın.
984
01:13:14,034 --> 01:13:17,134
-Hank...
- Beni duydun! Sen bir korkaksın!
985
01:13:17,954 --> 01:13:21,374
senden geçmeni istemedim
şelaleler. Gönüllü oldun!
986
01:13:22,814 --> 01:13:24,700
Bunu asla başaramayacağım, Hank.
987
01:13:25,694 --> 01:13:27,074
Gerçekten bunu yapamayacağım.
988
01:13:29,114 --> 01:13:31,350
- Hastayım.
- Tabii ki hastasın!
989
01:13:31,454 --> 01:13:35,934
Hastaysanız istediğiniz doktora danışın.
Size cesaret eksikliğinden muzdarip olduğunuzu söyleyecektir.
990
01:13:36,554 --> 01:13:38,774
Bu sizin acı çektiğiniz şey:
Cesaret eksikliğinden!
991
01:13:39,054 --> 01:13:41,514
bunu bana sonra söylersin
20 yıllık dostluğundan mı?
992
01:13:42,654 --> 01:13:44,773
Ben senin içinde yaşadım kral
tüm akrobatlar arasında mı?
993
01:13:44,773 --> 01:13:48,853
Yarınki manşetleri bekleyin:
"Zac Colino Niagara'yı geçmeye korkuyor"!
994
01:13:48,993 --> 01:13:51,033
Sen gerçekten bir kralsın.
Ama eski bir kral.
995
01:13:52,033 --> 01:13:53,500
Anlamıyorsun Hank.
996
01:13:54,053 --> 01:13:55,653
Annemi kaybettim.
997
01:13:56,673 --> 01:13:58,000
O öldü.
998
01:13:59,773 --> 01:14:02,373
Neyse ki anne
senin korkak olduğunu görmedi...
999
01:14:02,553 --> 01:14:04,573
...ve sirke liderlik etmek
iflas halinde.
1000
01:14:06,133 --> 01:14:08,553
- İflas halinde mi?
- Evet, iflas halinde.
1001
01:14:09,353 --> 01:14:11,193
Sen, ben ve tüm arkadaşların.
1002
01:14:11,513 --> 01:14:15,052
Nedenini biliyor musun?
Cesaretini neden kaybettin?
1003
01:14:15,952 --> 01:14:18,792
- Annem bile bunu söylerdi
cesaretini kaybetmişsin! / - Kes şunu!
1004
01:14:20,872 --> 01:14:22,172
tamam...
1005
01:14:22,872 --> 01:14:24,700
...yarın şelaleleri geçeceğim.
1006
01:14:24,700 --> 01:14:26,452
Ama senin için de değil
ne de başkası için...
1007
01:14:27,000 --> 01:14:28,292
...ama annem için.
1008
01:14:28,292 --> 01:14:30,500
Bu son şey olabilir
ne yapacağım...
1009
01:14:31,672 --> 01:14:33,292
...ama eğer başarırsam...
1010
01:14:33,892 --> 01:14:36,472
...bunlar yüzünden seni öldüreceğim
bu gece ne dedin?
1011
01:14:38,852 --> 01:14:40,300
Yemin ederim!
1012
01:14:59,712 --> 01:15:02,212
En aşağılık hile
o adam bunu yaptı.
1013
01:15:05,772 --> 01:15:09,272
Bir insan sizin için ne ifade ediyor?
hayat, sirkinizi kurtarmaya yeter mi?
1014
01:15:10,551 --> 01:15:12,931
- Büyük bir hata yapıyorsun.
- Seni duydum.
1015
01:15:12,931 --> 01:15:14,711
Her sinsi kelime.
1016
01:15:15,031 --> 01:15:18,291
Ne duyduğun umurumda değil.
Farkında olsanız da olmasanız da...
1017
01:15:18,951 --> 01:15:20,900
...kendi iyiliği için onu zorlamak zorunda kaldım.
1018
01:15:21,051 --> 01:15:25,871
Geçmesi için onu yeterince itin
Niagara güvenlik ağı olarak suyla birlikte.
1019
01:15:25,891 --> 01:15:27,271
Yalan söylüyorsun!
1020
01:15:27,311 --> 01:15:29,991
Bunu onun zafer kazanması için yaptın
New York'taki sirkiniz.
1021
01:15:30,331 --> 01:15:32,330
Eğer inanmak istediğin buysa, buna inan.
1022
01:15:35,951 --> 01:15:37,871
Peki ya yarın tekrar düşerse?
1023
01:15:38,670 --> 01:15:41,150
Annem olmasa da
yaşamak için hiçbir motivasyonu yok.
1024
01:15:43,190 --> 01:15:45,970
Sen kimsin ki diyeceksin?
kim yaşayacak, kim ölecek?
1025
01:15:46,110 --> 01:15:47,610
Anlamıyorsun...
1026
01:15:47,990 --> 01:15:51,050
...eğer yarın Jacques Colino
Şelalelerin üzerinden geçmeyin...
1027
01:15:51,050 --> 01:15:52,550
...zaten ölmüş mü olacak?
1028
01:16:16,649 --> 01:16:19,109
Ben John Wald sizinle konuşuyorum
Niagara Şelalesi...
1029
01:16:19,229 --> 01:16:23,229
...en tuhaflarından birini izliyorum
İnsanın doğaya karşı meydan okumaları.
1030
01:16:23,289 --> 01:16:25,709
Sizinle bölgeden konuşuyoruz
bu sadece basın içindir.
1031
01:16:25,709 --> 01:16:29,789
Binlerce kişi dışarıda toplandı
Bu eşsiz olayı görmek için.
1032
01:16:30,569 --> 01:16:34,000
Zac Colino, en büyüğü
modern akrobat...
1033
01:16:34,000 --> 01:16:37,028
...geçmeye çalışacağım
Niagara şelaleleri.
1034
01:16:37,068 --> 01:16:41,350
Yüz yıldır ilk kez
birinin cesaret ettiği yıllar.
1035
01:16:42,988 --> 01:16:46,828
Önünde sıkıca gerilmiş
kalın bir çelik tel halat...
1036
01:16:46,908 --> 01:16:52,028
...300 metrelik bir açıklığı kapatan
dünyanın en vahşi sularının üzerinde.
1037
01:16:54,900 --> 01:17:00,828
Onlar aşağıda kükrerken o sallanıyor
şelaleler Kanada kıyılarına kadar uzanıyor.
1038
01:17:02,988 --> 01:17:05,147
Artık rüzgar yönünü kontrol ediyor.
1039
01:17:31,747 --> 01:17:33,050
İşte bu.
1040
01:17:40,266 --> 01:17:41,600
Bütün sevgimle.
1041
01:17:43,386 --> 01:17:44,786
İyi şanslar, Zac.
1042
01:17:45,586 --> 01:17:46,746
Teşekkürler.
1043
01:17:46,746 --> 01:17:50,800
Zac Colino birkaç söz söylüyor
platforma çıkmadan önce arkadaşları.
1044
01:17:53,646 --> 01:17:55,246
Kanada'da görüşürüz.
1045
01:17:56,126 --> 01:17:57,500
Umarım.
1046
01:18:00,300 --> 01:18:01,500
Gördün mü?
1047
01:18:01,546 --> 01:18:04,500
Kalabalık sessiz ve gergin...
1048
01:18:04,905 --> 01:18:07,200
...Colino rolünde
ayakkabılarını çıkarıyor...
1049
01:18:07,300 --> 01:18:09,800
...özel ayakkabıları giyiyor
tel halat için...
1050
01:18:12,325 --> 01:18:15,200
...reçine kutusuna adım atar.
(kaymayı önleyici toz).
1051
01:18:15,200 --> 01:18:17,500
Tel halat
çok kaygan olmak...
1052
01:18:17,500 --> 01:18:20,185
...gönderdikleri nemden
şelalenin suları.
1053
01:18:22,065 --> 01:18:24,245
Ayrıca ellerine reçine sürüyor.
1054
01:18:25,005 --> 01:18:29,000
Bu şekilde çubuğu sıkı bir şekilde tutacaktır
önündeki dengeyi sağlar.
1055
01:18:34,664 --> 01:18:36,000
Zac Colino...
1056
01:18:36,484 --> 01:18:38,344
...denge çubuğunu tutuyor...
1057
01:18:42,144 --> 01:18:43,800
...bir adım ileri...
1058
01:18:46,144 --> 01:18:48,900
...tereddüt ediyor...Ya şimdi ya da asla!
1059
01:18:50,504 --> 01:18:53,244
İşte bu kadar! Başladı!
1060
01:18:53,464 --> 01:18:58,000
Zac Colino yürümeye çalışıyor
Niagara Şelalesi'nin üzerinden!
1061
01:20:13,942 --> 01:20:16,752
bayanlar ve baylar,
rüzgar esmeye başladı!
1062
01:20:16,862 --> 01:20:19,622
Şimdiki oranlar
Kolinos için büyük ölçüde azaldı!
1063
01:20:45,641 --> 01:20:48,500
Rüzgara rağmen geldi
uzaklığın ortasında...
1064
01:20:48,881 --> 01:20:50,561
...geri dönülemez noktaya.
1065
01:23:11,096 --> 01:23:13,876
Başardı!
Zac Colino başardı!
1066
01:23:18,675 --> 01:23:20,435
Haklıydın, başardı!
1067
01:23:20,835 --> 01:23:22,935
Bu pasaj onu hayata döndürdü!
1068
01:23:28,535 --> 01:23:31,255
Peki... başardın Zach!
1069
01:23:32,015 --> 01:23:33,135
Teşekkürler Tommy.
1070
01:23:34,215 --> 01:23:36,735
Ah...Zac...işte buyurun.
1071
01:23:37,355 --> 01:23:38,935
Harikaydın.
1072
01:23:39,475 --> 01:23:42,936
Keşke Hank de burada olsaydı
eğer sana da söyleseydi.
1073
01:23:44,276 --> 01:23:45,800
Neyse ki öyle değil...
1074
01:23:46,376 --> 01:23:47,615
...çünkü onu öldürebilirim.
1075
01:23:47,615 --> 01:23:50,235
Onu öldürür müsün?
Öyle demek istemedin, Zach.
1076
01:23:50,935 --> 01:23:52,415
Haklısın, onu kastetmiyorum.
1077
01:23:52,755 --> 01:23:54,115
Artık değil.
1078
01:23:54,775 --> 01:23:56,455
Çünkü artık onun kim olduğunu biliyorum...
1079
01:23:57,000 --> 01:23:58,275
...buna değmez.
1080
01:23:58,275 --> 01:24:00,275
Ama sen onun sirkini kurtardın.
1081
01:24:00,375 --> 01:24:03,615
Bunu onun için yapmadım. yapmazdım
En azından Hank Werling hakkında biraz bilgi vereyim.
1082
01:24:03,615 --> 01:24:06,600
Bayanlar ve baylar,
istasyonumuz canlı yayın yapıyor...
1083
01:24:06,600 --> 01:24:09,400
- Başardık!
- New York, geliyoruz!
1084
01:24:10,315 --> 01:24:13,795
Lütfen Bay Colinos.
Tezahürat yapan kalabalığa dair birkaç söz.
1085
01:24:14,000 --> 01:24:15,700
Jacques Colino şahsen!
1086
01:24:15,700 --> 01:24:18,480
Zamanınız hakkında nasıl hissediyorsunuz?
Şelaleler mi Bay Colinos?
1087
01:24:18,480 --> 01:24:20,674
Çok güzel, çok güzel.
1088
01:24:21,194 --> 01:24:22,714
Ama onları geçtiğim için değil...
1089
01:24:23,994 --> 01:24:26,794
...ama ne anlama geldiği konusunda
arkadaşlarım için.
1090
01:24:26,794 --> 01:24:28,354
Arkadaşlarınız için ve
Bay Werling mi?
1091
01:24:28,874 --> 01:24:30,500
Arkadaşlarım için dedim...
1092
01:24:31,814 --> 01:24:33,854
- ...ve annem için.
- Annem için mi?
1093
01:24:35,094 --> 01:24:36,400
İşte bu.
1094
01:24:37,094 --> 01:24:38,874
Sirk New York'a gidecek...
1095
01:24:39,194 --> 01:24:41,374
...ve bugünkü sayesinde
Allah'ın yardımı...
1096
01:24:42,054 --> 01:24:43,314
...endişelenmemeliler...
1097
01:24:43,574 --> 01:24:45,733
...neden şimdi
zirvedeyiz...
1098
01:24:46,000 --> 01:24:47,600
...ve hiçbir şey bizi durduramayacak.
1099
01:24:49,913 --> 01:24:51,350
Bunu oku.
1100
01:24:51,913 --> 01:24:53,973
Metro grevi
New York'u felç etmek mi?
1101
01:24:54,313 --> 01:24:56,393
- Ah, hayır!
- Ne?
1102
01:24:57,653 --> 01:25:00,313
Evet. Özür dilerim Sherman.
1103
01:25:00,673 --> 01:25:04,913
Biliyorsunuz bu akşam grevle birlikte prömiyeri yapılıyor.
tam bir mali felaket olacak.
1104
01:25:06,078 --> 01:25:09,000
haciz kararı aldık
ve Borman'lara satacağım.
1105
01:25:09,450 --> 01:25:11,800
Bay Nelson, bu çok haksızlık.
1106
01:25:11,975 --> 01:25:15,550
Şu anda her erkek, kadın ve
Şehirdeki çocuk Zac Colinos'u görmek istiyor.
1107
01:25:15,992 --> 01:25:17,300
Peki bu nasıl yardımcı oluyor?
1108
01:25:17,300 --> 01:25:19,963
...grev onları vuracağından beri
onların sirke gitmesini engellemek mi?
1109
01:25:19,963 --> 01:25:21,312
Özür dilerim, Sherman...
1110
01:25:21,312 --> 01:25:25,200
150.000 son taksit
dolar ödenmedi.
1111
01:25:25,392 --> 01:25:28,200
Ona hemen servis yapın
Bay Werling'e el konulması.
1112
01:25:28,300 --> 01:25:29,600
Reddetmek.
1113
01:25:30,077 --> 01:25:32,534
O zaman Bay Lomax
sizin adınıza.
1114
01:25:32,534 --> 01:25:35,000
- Bunu duydun mu Lomax?
- Evet Bay Nelson.
1115
01:25:35,117 --> 01:25:38,150
Ama en azından ihtiyacım var
Evrakları hazırlamak 4 saat.
1116
01:25:38,150 --> 01:25:40,100
- Öyleyse başla!
- Evet efendim.
1117
01:25:40,386 --> 01:25:42,297
Ve siz Bay Sherman kovuldunuz!
1118
01:25:42,472 --> 01:25:44,400
Aynı şey Bayan Harrison için de geçerli.
1119
01:25:46,716 --> 01:25:49,551
Eski...
1120
01:25:49,813 --> 01:25:51,650
Piçi öldüreceğim.
1121
01:25:51,688 --> 01:25:53,700
Görünüşe göre işimiz bitti.
1122
01:25:54,171 --> 01:25:56,739
Eğer Lomax ise öyle
belgeleri teslim edin.
1123
01:25:56,751 --> 01:25:59,150
Ya başaramazsa?
Lomax'ın beni bulması için mi?
1124
01:25:59,482 --> 01:26:02,079
Doğru! Belgeler olmadan
müsadere yok!
1125
01:26:02,168 --> 01:26:04,300
Basitçe söylemek gerekirse kaçınılmaz olan ertelenecek.
1126
01:26:04,305 --> 01:26:07,376
Nelson haklı.
Seyirci gelemeyecek.
1127
01:26:07,500 --> 01:26:09,860
- Belki gidebiliriz
biz onlara. / - Ne demek istiyorsun?
1128
01:26:10,282 --> 01:26:11,815
Benim çılgın bir fikrim var.
1129
01:26:12,052 --> 01:26:14,178
Milyonda birdir,
ama başarılı olabilir.
1130
01:26:14,178 --> 01:26:15,450
Hangi fikir?
1131
01:26:16,290 --> 01:26:18,978
- Gösteri sekizde başlıyor, değil mi?
- Sağ.
1132
01:26:18,978 --> 01:26:20,278
Güzel.
1133
01:26:20,807 --> 01:26:23,172
O kadar kamyon göndereceğiz
arabalarımız ve ciplerimiz var...
1134
01:26:23,172 --> 01:26:25,290
- İzleyicileri kaçıracak mıyız?
- Buna ihtiyacın olmayacak.
1135
01:26:25,290 --> 01:26:28,784
Tüm çocukluktan izleyici bulacağız
Manhattan hastaneleri ve yetimhaneler.
1136
01:26:28,784 --> 01:26:30,000
Nazik bir jest...
1137
01:26:30,000 --> 01:26:33,000
...ama bilet dağıtarak değil
bankaya ödeme yapılmasına yardımcı olur.
1138
01:26:33,275 --> 01:26:36,350
Sirki çocuklarla dolduruyorsun
ve gerisini ben hallederim.
1139
01:26:36,370 --> 01:26:38,400
Sirkle ilgili birini görmem lazım.
1140
01:26:38,887 --> 01:26:40,886
Bu her ne ise,
Umarım başarırsın.
1141
01:26:40,886 --> 01:26:42,190
İyi şanslar patron.
1142
01:26:42,600 --> 01:26:44,100
Hadi başlayalım.
1143
01:26:44,920 --> 01:26:46,220
Hadi gidelim.
1144
01:27:14,165 --> 01:27:16,208
Geç kalmadık.
Nereye gidersek gidelim.
1145
01:27:16,405 --> 01:27:18,550
Merhaba efendim şunu görebilir miyiz?
1146
01:27:23,890 --> 01:27:26,213
Dönen Sirk TV'de mi?
1147
01:27:31,159 --> 01:27:34,518
Ve şimdi bayanlar ve baylar...
1148
01:27:35,273 --> 01:27:37,182
...Steve Allen!
1149
01:27:41,527 --> 01:27:42,827
Teşekkürler.
1150
01:27:43,032 --> 01:27:44,357
Steve Allen!
1151
01:27:44,357 --> 01:27:46,000
Bizimle ne alakası var?
1152
01:27:46,209 --> 01:27:48,380
Bayanlar ve baylar, yanınızdayım
bu gece güzel bir hediye.
1153
01:27:48,380 --> 01:27:51,600
O kadar güzel ki başkan yardımcımız
hediyeler konusunda...
1154
01:27:51,600 --> 01:27:54,312
...onu yapmamı istedi
olağanüstü görünüm...
1155
01:27:54,312 --> 01:27:56,500
...iki saat önce
Belirlediğim saatte...
1156
01:27:56,667 --> 01:27:58,800
...bunu duyurmak için
Bu akşamki programımda...
1157
01:27:58,827 --> 01:28:03,200
...sana kelimenin tam anlamıyla şunu sunacağım:
dünyanın en büyük gösterisi!
1158
01:28:03,672 --> 01:28:05,800
Kesinlikle! Bu gece burada...
1159
01:28:05,867 --> 01:28:08,200
...acil durum yayınında göreceğiz...
1160
01:28:08,200 --> 01:28:10,800
...dünyaca ünlü
"Dönen" sirk...
1161
01:28:10,800 --> 01:28:13,100
...ve en cesurlarla birlikte
Tarihteki adam...
1162
01:28:13,100 --> 01:28:16,000
...dün yarattığı kahraman
muhteşem geçit...
1163
01:28:16,000 --> 01:28:17,600
...Niagara Şelalesi üzerinde...
1164
01:28:17,600 --> 01:28:19,567
...Zac Colino!
1165
01:28:19,935 --> 01:28:21,158
Ve şimdi...
1166
01:28:21,158 --> 01:28:23,800
...seninle onun hakkında kişisel olarak konuşacağım
çılgın gece kapıda...
1167
01:28:23,800 --> 01:28:26,449
...cesur kral
Amerika'daki sirk...
1168
01:28:26,758 --> 01:28:28,769
...Henry Jasper Werling!
1169
01:28:29,867 --> 01:28:31,500
-Hank...
- Teşekkürler Steve.
1170
01:28:33,032 --> 01:28:36,357
Bunu söylerken demek istediği buydu
sirk seyircilere gidecek!
1171
01:28:36,734 --> 01:28:38,700
Bizi televizyona çıkaracak!
1172
01:28:38,756 --> 01:28:41,180
Demek bankaya böyle ödeyecek!
1173
01:28:41,614 --> 01:28:42,914
Harika!
1174
01:28:43,016 --> 01:28:46,550
Eğer efendi onu önce bulamazsa
Lomax ve gösteriyi durdur.
1175
01:31:04,291 --> 01:31:05,586
Anlamıyorum...
1176
01:31:07,021 --> 01:31:09,900
Burada bir yerde saklanıyor olacak
Bay Werling.
1177
01:31:10,871 --> 01:31:13,655
Kendisi televizyona çıktı
ve burada olacağını söyledi.
1178
01:31:15,495 --> 01:31:17,061
Gerçekten de öyle yaptı.
1179
01:31:17,266 --> 01:31:19,335
Beni dışarı atmayacak.
1180
01:31:20,461 --> 01:31:23,083
Bay Werling'e inanıyorum
o burada benden kaçıyor.
1181
01:31:23,221 --> 01:31:24,969
Neden böyle bir şey yapsın ki?
1182
01:31:25,015 --> 01:31:26,466
Hakkımı kullanacağım...
1183
01:31:26,531 --> 01:31:28,842
...ve buradaki her köşeyi arayacağım...
1184
01:31:28,940 --> 01:31:31,500
- ...burada.
- Şimdi? / - Şimdi!
1185
01:31:31,800 --> 01:31:33,350
Tamam, sana yardım edeceğim.
1186
01:31:33,460 --> 01:31:35,905
- Tamam ama hile yok!
- Hile yok.
1187
01:31:39,345 --> 01:31:40,511
Bu taraftan Bay Lomax.
1188
01:32:18,759 --> 01:32:21,436
- Affedersin!
- Bay Lomax...
1189
01:32:29,460 --> 01:32:30,766
Geçin.
1190
01:32:33,589 --> 01:32:34,980
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
1191
01:32:34,980 --> 01:32:36,850
Bu bankadan Bay Lomax.
1192
01:32:37,269 --> 01:32:39,333
Bir buçuk saattir Hank'i arıyor.
1193
01:32:40,007 --> 01:32:41,973
Onu gören var mı?
1194
01:32:43,339 --> 01:32:45,139
- Hayır.
- Onu bütün gün görmedik.
1195
01:32:45,676 --> 01:32:46,976
Sen mi, Zac?
1196
01:32:47,276 --> 01:32:48,700
Onu neden görmek isteyeyim ki?
1197
01:32:49,641 --> 01:32:51,300
Ve böylece bitirdik.
1198
01:32:51,619 --> 01:32:53,000
Ne demek işimiz bitti?
1199
01:32:53,379 --> 01:32:54,679
Bu.
1200
01:32:58,406 --> 01:32:59,298
Neler oluyor?
1201
01:32:59,298 --> 01:33:01,378
Yaklaşık beş dakika sonra ben.
1202
01:33:01,378 --> 01:33:03,500
En azından şu ana kadar
akrobatik hamak.
1203
01:33:03,698 --> 01:33:05,549
Maria Kolinos'un yerini aldım.
1204
01:33:07,400 --> 01:33:09,700
- Bunu kastetmiş olamaz Zach.
- Neden?
1205
01:33:10,120 --> 01:33:12,900
- Werling'in nasıl hissettiğini biliyorsun.
- Onun hiçbir duygusu yok.
1206
01:33:12,900 --> 01:33:15,300
Ve o burada değil, bu yüzden
o beni durduramaz
1207
01:33:15,663 --> 01:33:17,700
- Hazır mı?
- Hazır.
1208
01:33:18,418 --> 01:33:20,840
O burada bir yerlerde ve onu bulacağım!
1209
01:33:21,515 --> 01:33:22,815
geliyor musun
1210
01:33:23,378 --> 01:33:24,678
Geri döneceğim.
1211
01:33:29,491 --> 01:33:31,148
Biliyor musunuz, size güvenmiyorum Bay Sherman.
1212
01:33:31,148 --> 01:33:33,868
sanırım beni götürüyorsun
tamamen yanlış yerlerde.
1213
01:33:34,057 --> 01:33:37,000
- Orada ne var?
- Orada? / - Evet, orada!
1214
01:33:37,651 --> 01:33:39,594
Fark etmeyeceğimi sandın değil mi?
1215
01:33:39,887 --> 01:33:41,514
Evet, beni yanıltıyorsunuz Bay Sherman.
1216
01:33:57,536 --> 01:33:58,836
Evet;
1217
01:34:00,016 --> 01:34:01,500
Birini mi arıyorsunuz?
1218
01:34:01,718 --> 01:34:04,370
- Evet bakıyorum!
- Hayır, kimse yok...
1219
01:34:04,484 --> 01:34:07,181
- Hayır, hayır, hayır!
- Teşekkür ederim efendim...
1220
01:34:08,896 --> 01:34:11,387
Ne...ne...bu nedir?
1221
01:34:11,501 --> 01:34:13,787
Küçük bir şaka, değil mi?
1222
01:34:13,878 --> 01:34:16,461
Peki, maymununu yakaladın.
1223
01:34:16,884 --> 01:34:19,230
Merhaba Sherman!
Hey sen, palyaço!
1224
01:34:23,283 --> 01:34:24,895
Sherman, bir aslan!
1225
01:34:26,500 --> 01:34:28,315
Çıkar beni Sherman!
1226
01:34:28,483 --> 01:34:31,750
Beni burada bırakamazsın!
Bay Werling'i görmeliyim!
1227
01:34:31,820 --> 01:34:35,000
Onu göreceksin, söz veriyorum.
ama uzatmadan sonra.
1228
01:34:35,272 --> 01:34:36,600
Şimdi beni bağışla.
1229
01:34:38,015 --> 01:34:41,005
- Çıkar beni dışarı!
- Beslenme saat altıda!
1230
01:34:42,845 --> 01:34:45,626
Sherman! Sherman bu...
1231
01:34:46,106 --> 01:34:49,165
Sherman, hemen aç!
Ah...ikinizi de dava edeceğim!
1232
01:34:49,165 --> 01:34:51,500
Randy, bağıran kim?
1233
01:34:52,700 --> 01:34:54,000
Evet bağırıyor.
1234
01:34:54,150 --> 01:34:55,600
Anahtarı ver
Dönüyor, Skeet...
1235
01:34:55,600 --> 01:34:58,000
...ve ona yapabileceğini söyle
müzik kariyerine son verdi.
1236
01:34:58,000 --> 01:34:59,300
Evet efendim.
1237
01:34:59,300 --> 01:35:03,360
Bilmiyorsan kaçırmanın cezası
bu durumda 20 yıldır.
1238
01:35:03,360 --> 01:35:04,996
Yirmi yıl mı?
1239
01:35:05,099 --> 01:35:08,000
O zaman beni affet, bunu yapmalısın
aya uçmak
1240
01:35:10,194 --> 01:35:13,694
Hey, Ginny bu saatte orada olacak
Kolinos'la akrobasi yarışında!
1241
01:35:13,842 --> 01:35:15,579
Zach buna izin verecek mi?
1242
01:35:16,219 --> 01:35:17,619
Onu durdurmak mı istiyorsun?
1243
01:35:19,500 --> 01:35:23,000
- Ginny nerede? / - Büyük çadırda,
Zach ve Tommy'yle birlikte dublörde.
1244
01:35:23,000 --> 01:35:24,700
Randy, onu durdurmalıyız!
1245
01:35:25,200 --> 01:35:26,500
Aceleleri var!
1246
01:35:37,818 --> 01:35:38,927
Borman burada.
1247
01:35:38,927 --> 01:35:42,000
- Benim, Borman. / - Sonunda
aradın! Bir şey yapamaz mısın?
1248
01:35:42,138 --> 01:35:44,473
Werling'in şovu varsa
bu gecenin başarısı yok oldum!
1249
01:35:44,473 --> 01:35:49,360
Borman, beş dakika içinde sirkte
Werling'in hoş olmayan bir sonu olacak.
1250
01:35:49,692 --> 01:35:52,300
- Nasıl? / - Herhangi biri olabilir
kaza, Bay Borman...
1251
01:35:52,332 --> 01:35:53,800
...çok büyük kaza!
1252
01:36:18,273 --> 01:36:19,700
Müzik başladı!
1253
01:36:20,461 --> 01:36:23,400
- Jacques'a gidiyorum.
Hank'i uyar! / - Tamam aşkım.
1254
01:36:31,005 --> 01:36:35,256
Bayanlar ve baylar, ikinci kez
bu gece size sunuyorum...
1255
01:36:35,496 --> 01:36:37,885
...dünyanın en büyük akrobatı...
1256
01:36:38,182 --> 01:36:39,600
...Zac Colino!
1257
01:36:43,291 --> 01:36:45,540
Bu gecenin erken saatlerinde onu orada gördün...
1258
01:36:45,587 --> 01:36:49,587
...ipin üzerinde, hemen ardından
Niagara Şelalesi'ndeki zaferi.
1259
01:36:49,587 --> 01:36:52,878
Ve şimdi şu şekilde görünecek:
aynı derecede ünlü bir rol...
1260
01:36:53,027 --> 01:36:55,427
...akrobatik hamakların kralı olarak!
1261
01:36:55,758 --> 01:36:58,239
Korkusuz akrobatları göreceksiniz...
1262
01:36:58,342 --> 01:37:01,485
...boşluğu geçmek için
nefes kesici doğruluk!
1263
01:37:01,851 --> 01:37:04,136
Bayanlar ve baylar, büyük bir zevkle...
1264
01:37:04,262 --> 01:37:06,788
...ve size sunmaktan onur duyuyorum
korkusuz...
1265
01:37:06,902 --> 01:37:10,000
...ölümüne meydan okuyanlar,
dünyaca ünlü...
1266
01:37:10,171 --> 01:37:11,900
..."Uçan Klinos"!
1267
01:37:18,444 --> 01:37:20,135
Zack! Zack!
1268
01:37:20,707 --> 01:37:23,061
Atlamasına izin vermemelisin.
Öldürülebilir.
1269
01:37:23,724 --> 01:37:24,950
Ve bu yüzden?
1270
01:37:24,950 --> 01:37:26,860
Hepimiz öleceğiz.
1271
01:37:26,860 --> 01:37:28,712
arkadaşına sor
Bay Werling.
1272
01:37:29,152 --> 01:37:32,444
Hank senin hayatını kurtardı.
Kıza zarar vererek karşılık vermeyin!
1273
01:37:32,661 --> 01:37:37,000
- Eşsiz...Zac Colino!
-Jacques...
1274
01:37:42,250 --> 01:37:43,277
Merhaba patron...
1275
01:37:43,277 --> 01:37:45,000
...bir polis memuru seni görmek istiyor.
1276
01:37:45,769 --> 01:37:47,600
- Ne istediğini biliyor musun?
- Söylemedi.
1277
01:37:48,900 --> 01:37:50,300
- Göreceğim.
- Evet.
1278
01:39:37,696 --> 01:39:39,376
- Bana sordun mu?
- Evet Bay Werling.
1279
01:39:39,505 --> 01:39:42,350
Az önce bilgi aldık
tren kazasıyla ilgili.
1280
01:39:42,427 --> 01:39:46,200
Parmak izleri ortaya çıktı
treninizi raydan çıkaran kişi.
1281
01:39:46,290 --> 01:39:47,550
Bu senin için şok olacak ama...
1282
01:39:47,582 --> 01:39:51,600
...bu katil altı yılını harcadı
suçlular için bir tımarhanede...
1283
01:39:51,719 --> 01:39:53,400
...işe gelmeden önce
senin sirkinde.
1284
01:39:53,433 --> 01:39:56,800
- Yani artık işime yarıyor mu?
- Katil başından beri senin için çalışıyordu.
1285
01:39:57,445 --> 01:39:59,700
- Kim o?
- Adı Tommy Gordon.
1286
01:39:59,970 --> 01:40:01,900
- Ginny onunla birlikte!
- HAYIR!
1287
01:40:34,034 --> 01:40:35,797
- Ginny!
- Durmak!
1288
01:41:20,582 --> 01:41:23,305
- Neler oluyor Tommy? Ne oldu?
- Bilmiyorum Jacques...
1289
01:41:23,923 --> 01:41:25,300
...başaramadım gibi görünüyor.
1290
01:41:25,820 --> 01:41:27,000
Öyle görünüyor ki...
1291
01:41:32,353 --> 01:41:34,504
Bayanlar ve baylar...
1292
01:41:34,710 --> 01:41:37,500
...büyülenmek ve eğlenmek için...
1293
01:41:37,942 --> 01:41:40,664
...sana sunuyoruz
göz kamaştırıcı bir manzara...
1294
01:41:40,733 --> 01:41:43,400
- İyi misin?
- Evet, öyle düşünüyorum.
1295
01:41:43,400 --> 01:41:45,339
Zach, Tommy katil.
1296
01:41:46,600 --> 01:41:47,700
Tommy mi?
1297
01:42:17,578 --> 01:42:19,300
Tanrıya şükür iyisin.
1298
01:42:19,315 --> 01:42:20,900
Bizi korkuttun.
1299
01:42:21,121 --> 01:42:23,900
- Görünüşe göre bir akrobat için çalışmıyorum.
- Ben de öyle düşünüyorum.
1300
01:42:24,000 --> 01:42:26,300
- Biraz şarap iç.
- Ve biraz uzan.
1301
01:42:43,160 --> 01:42:45,100
Hank, Ginny çok üzgün.
1302
01:42:48,480 --> 01:42:50,500
- Kız kardeşine iyi bak.
Onu bulacağız. / - Tamam aşkım.
1303
01:42:51,320 --> 01:42:53,750
Sen dışarıya bak, ben de buraya bakacağım.
1304
01:43:46,668 --> 01:43:48,500
Durmak! Panik ortaya çıkacak.
1305
01:43:48,626 --> 01:43:50,800
Tamam, tuzağa düştü.
1306
01:44:08,042 --> 01:44:09,600
Yanıma yaklaşma Zac!
1307
01:44:29,470 --> 01:44:31,200
Git buradan, Zac!
1308
01:44:56,855 --> 01:44:58,700
Jacques, lütfen!
1309
01:45:19,215 --> 01:45:20,670
Bunu cebinde bulduk.
1310
01:45:23,103 --> 01:45:24,500
"Jules Borman."
1311
01:45:24,800 --> 01:45:27,300
"Telefon: Plaza 37598".
1312
01:45:27,300 --> 01:45:29,800
Bay Borman
çoğuna cevap vermek.
1313
01:45:31,296 --> 01:45:32,700
Kesinlikle öyle.
1314
01:45:35,304 --> 01:45:38,028
- Sherman...
- Lomax!
1315
01:45:38,096 --> 01:45:40,885
Çıkarın beni!
1316
01:45:42,245 --> 01:45:44,000
Kapıyı aç!
1317
01:45:45,868 --> 01:45:48,000
Kapıyı aç!
1318
01:45:50,015 --> 01:45:52,611
Onu ısırmadığına sevindim Mike.
Bir sonraki gösteri için seni istiyoruz.
1319
01:45:52,611 --> 01:45:53,811
Sherman...sen...
1320
01:45:54,024 --> 01:45:55,331
Beni mi arıyordun Lomax?
1321
01:45:56,074 --> 01:45:57,550
Bay Werling!
1322
01:45:57,864 --> 01:46:01,262
Sirkinizi dava edeceğimi bilin!
1323
01:46:01,399 --> 01:46:03,045
Neden, odanı beğenmedin mi?
1324
01:46:03,274 --> 01:46:04,954
Bankam da sana dava açacak!
1325
01:46:05,079 --> 01:46:08,050
Bu arada bununla
daha çok sorun yaşarsın...
1326
01:46:08,050 --> 01:46:09,250
...hayal ettiğinizden daha!
1327
01:46:09,250 --> 01:46:11,600
olacağını sanmıyorum
Buna ihtiyacımız var Lomax.
1328
01:46:11,902 --> 01:46:14,000
Bay Pete, televizyon kanalından...
1329
01:46:14,000 --> 01:46:17,205
...bana sana 200.000 ödediğini söyledi
Bu geceki gösteri için dolar.
1330
01:46:17,582 --> 01:46:20,500
Yani herhangi bir el koyma söz konusu olmayacak.
1331
01:46:20,975 --> 01:46:22,400
İşte anahtar Bay Nelson.
1332
01:46:22,838 --> 01:46:25,700
Ve şimdi onu ondan önce dışarı çıkar
kitaplara maymun gibi girin.
1333
01:46:26,610 --> 01:46:29,400
- Tebrikler Hank, hiç hayal etmemiştim
başarılı olacağınıza dair. / - Hoşça kal Hans.
1334
01:46:34,003 --> 01:46:36,027
Jacques, asla unutmayacağım
Ginny için ne yaptın?
1335
01:46:36,987 --> 01:46:39,347
Ben de asla unutmayacağım
Benim için ne yaptın Hank?
1336
01:46:39,827 --> 01:46:41,318
Artık biliyorum.
1337
01:46:42,163 --> 01:46:44,763
Eğer beni buna zorlamasaydın
Şelaleleri geçeceğim, ben...
1338
01:46:46,187 --> 01:46:47,673
...dehşete düşerdim.
1339
01:46:52,186 --> 01:46:53,483
Teşekkürler Hank.
1340
01:46:57,702 --> 01:46:59,300
Şimdi sana gelince küçük kız kardeşim...
1341
01:46:59,300 --> 01:47:03,000
- ...seni yakalarsam ne olacağını sana söylemiştim...
- Hank, mecburdum...
1342
01:47:03,202 --> 01:47:04,449
...sadece bir kereliğine.
1343
01:47:04,449 --> 01:47:05,852
Artık her şey bitti.
1344
01:47:05,852 --> 01:47:07,683
- Emin misin?
- Aynen öyle, Hank...
1345
01:47:08,112 --> 01:47:10,972
...ona yeni bir iş teklif ettim... kalıcı.
1346
01:47:12,152 --> 01:47:14,497
Üretime başlayacağız
"küçük domuzlar".
1347
01:47:15,534 --> 01:47:16,934
Müthiş.
1348
01:47:17,612 --> 01:47:19,642
vermeyi unutmayın
ilk "domuz" adım.
1349
01:47:19,941 --> 01:47:22,021
İlk ikisinde, ağabey.
1350
01:47:23,122 --> 01:47:24,571
Akıllı ol kızım.
1351
01:47:25,693 --> 01:47:27,671
- Çok mutluydum.
- Teşekkürler Hank.
1352
01:47:28,991 --> 01:47:31,305
Bu arada, o nerede?
kadın basın temsilcisi mi?
1353
01:47:31,305 --> 01:47:34,000
Kendi Bayan Harrison'ımızı bulacaksınız
büyük çadırda.
1354
01:47:34,711 --> 01:47:36,359
Bayan Harrison'ınız mı?
1355
01:47:36,470 --> 01:47:38,220
Sana haberlerim var Jonathan.
1356
01:47:49,555 --> 01:47:52,361
- Yukarı çıkmak ister misin?
- Teşekkür ederim.
1357
01:47:53,247 --> 01:47:54,547
Teşekkürler.
1358
01:47:55,600 --> 01:47:57,200
“Ne kadar ileri gidiyorsun?
1359
01:47:57,704 --> 01:47:59,104
Sonuna kadar.
1360
01:47:59,681 --> 01:48:01,700
hiç düşünmedim
bana sorardın.
1361
01:48:01,700 --> 01:48:04,200
Bir şey biliyor musun? Ben de öyle.
1362
01:48:17,500 --> 01:48:21,000
İŞİTMEDEN ÇEVİRİ - MODERNİZASYON
HARIŞ İ.